1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,671 --> 00:01:05,587
Entre as décadas de 1930 e 1940,

4
00:01:05,630 --> 00:01:08,807
Japão envia tropas
para o continente chinês,

5
00:01:08,851 --> 00:01:12,681
em todo o Sudeste Asiático
e nas ilhas do Pacífico

6
00:01:12,724 --> 00:01:17,773
envolver-se na guerra
que no final das contas deixa dezenas
de milhões de pessoas mortas.

7
00:01:24,475 --> 00:01:27,435
Em 2 de setembro de 1945,

8
00:01:27,478 --> 00:01:31,352
Japão assina o Instrumento
da rendição para acabar com a guerra.

9
00:01:31,395 --> 00:01:35,399
As potências aliadas nomeiam
General Douglas MacArthur
seu comandante supremo

10
00:01:35,443 --> 00:01:38,315
e ocupar rapidamente
todo o Japão.

11
00:01:38,359 --> 00:01:42,841
Antigo gabinete japonês
ministros e militares
líderes são presos.

12
00:01:42,885 --> 00:01:45,322
Em novembro do mesmo ano,

13
00:01:45,366 --> 00:01:49,935
líderes da Alemanha nazista,
Aliado do Japão na guerra,
ir a julgamento em Nuremberg.

14
00:01:51,023 --> 00:01:53,156
Em janeiro de 1946,

15
00:01:53,200 --> 00:01:55,637
usando Nuremberg
como referência,

16
00:01:55,680 --> 00:02:00,294
Comandante Supremo
MacArthur promulga uma Carta
para o julgamento de Tóquio.

17
00:02:00,337 --> 00:02:04,341
Vinte e oito ex-japoneses
os líderes são então acusados
como criminosos de guerra de classe A.

18
00:02:05,342 --> 00:02:07,127
O julgamento de Tóquio começa.

19
00:03:05,489 --> 00:03:08,884
Depois de um longo
e cansativa viagem de
Amsterdã para Tóquio,

20
00:03:08,927 --> 00:03:13,149
é bom finalmente
tenha algum tempo para relaxar.

21
00:03:13,193 --> 00:03:16,413
Embora pareça estranho
ficar no meio
da cidade devastada

22
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
no luxuoso
Hotel Imperial,

23
00:03:19,024 --> 00:03:22,985
que de alguma forma foi poupado
pelas bombas incendiárias americanas,

24
00:03:23,028 --> 00:03:25,727
Estou muito animado com
esta aventura,

25
00:03:25,770 --> 00:03:28,382
nunca tendo sido
tão longe de casa.

26
00:03:28,425 --> 00:03:30,253
Mas tenho certeza que sentirei falta de Lise
e as crianças queridas.

27
00:03:32,473 --> 00:03:34,910
Enquanto isso, a maior parte dos meus
colegas chegaram.

28
00:03:36,041 --> 00:03:38,348
Somos nove ao todo,

29
00:03:38,392 --> 00:03:41,699
cada um vindo de um país
que lutou contra o Japão
na guerra.

30
00:03:47,009 --> 00:03:47,879
Guilherme Patrício.

31
00:03:49,577 --> 00:03:50,317
Senhor Patrício.

32
00:03:52,188 --> 00:03:54,582
Eu sou o juiz Roling
da Holanda.

33
00:03:54,625 --> 00:03:56,453
Muito prazer em conhecê-lo. Juiz Roling.

34
00:03:56,845 --> 00:03:58,542
Um prazer.

35
00:03:58,586 --> 00:04:01,328
Então, foi bastante
uma longa viagem, não é?

36
00:04:01,371 --> 00:04:03,330
Bastante.

37
00:04:03,373 --> 00:04:05,375
Qual é a comoção?

38
00:04:07,464 --> 00:04:09,858
Esse é Sir William Webb
da Austrália.

39
00:04:09,901 --> 00:04:12,513
Ele é o nosso presidente do tribunal.

40
00:04:12,556 --> 00:04:13,905
Quanto tempo você espera
o julgamento durará?

41
00:04:14,993 --> 00:04:17,518
Seis meses. Tanto tempo?

42
00:04:17,561 --> 00:04:21,348
Estamos fazendo história,
senhores, e que
leva tempo.

43
00:04:26,266 --> 00:04:29,834
Como o mais novo
e menos experiente
dos juízes,

44
00:04:29,878 --> 00:04:33,751
Eu estava bastante nervoso
na primeira visita
no tribunal.

45
00:04:33,795 --> 00:04:37,668
Ao mesmo tempo,
Eu me senti desafiado
por esses homens ilustres.

46
00:04:37,712 --> 00:04:40,889
Eu sou o juiz Bernard,
da França.

47
00:04:40,932 --> 00:04:43,979
O juiz McDougall.

48
00:04:45,328 --> 00:04:48,592
Senhores. E senhora.

49
00:04:48,636 --> 00:04:50,899
Para aqueles de vocês
que não o conheceram,

50
00:04:50,942 --> 00:04:54,946
posso apresentar
Senhor Juiz Northcroft
da Nova Zelândia?

51
00:04:54,990 --> 00:04:59,995
Ele também estará servindo
como meu presidente interino.

52
00:05:00,038 --> 00:05:04,391
Este grande edifício será
nosso espaço de trabalho para o
duração do tribunal.

53
00:05:05,043 --> 00:05:06,349
Siga-me, por favor.

54
00:05:13,661 --> 00:05:15,184
Eu sou Higgins.

55
00:05:15,227 --> 00:05:16,925
De Massachusetts.

56
00:05:18,535 --> 00:05:21,190
Tem o geral
esteve em Massachusetts?

57
00:05:28,545 --> 00:05:32,332
O general não gosta
visitar os locais com
os nomes que ele não consegue soletrar.

58
00:05:35,073 --> 00:05:37,075
Com exceção
de Zaryanov

59
00:05:37,119 --> 00:05:38,860
da União Soviética,

60
00:05:38,903 --> 00:05:42,167
felizmente, todos os juízes
fale inglês.

61
00:05:42,211 --> 00:05:45,780
Até o francês, Bernard,
e a juíza Mei da China,

62
00:05:45,823 --> 00:05:48,391
que foi para a faculdade
na América.

63
00:05:48,435 --> 00:05:52,221
Que trágico que a China
deveria ter se envolvido novamente
na guerra civil.

64
00:05:52,264 --> 00:05:55,398
Sim, senhor, comovente
desperdício de vidas.

65
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
Alguns da minha família
estão faltando.

66
00:05:57,748 --> 00:05:58,793
Eu sinto muito.

67
00:06:05,539 --> 00:06:09,630
Este edifício já abrigou
a academia militar japonesa

68
00:06:09,673 --> 00:06:11,762
e o ministério da guerra.

69
00:06:11,806 --> 00:06:14,286
Alguns dos acusados
teria planejado
seus ataques

70
00:06:14,330 --> 00:06:16,767
aqui mesmo nesta sala.

71
00:06:16,811 --> 00:06:20,902
Agora vamos usá-lo
para decidir seu destino.

72
00:06:20,945 --> 00:06:25,646
Como juízes individuais em nosso
próprios países, decidimos
o destino dos outros

73
00:06:25,689 --> 00:06:29,301
do divórcio à fraude
para assassinar.

74
00:06:29,345 --> 00:06:32,479
Mas os problemas que enfrentamos
nesta fase estão
extremamente complexo.

75
00:06:33,393 --> 00:06:36,221
Por favor, me dê licença

76
00:06:36,265 --> 00:06:41,401
enquanto nos conduzo através de um resumo
do desafio que temos pela frente.

77
00:06:43,272 --> 00:06:47,972
Cabe a nós lidar com
três categorias de crime.

78
00:06:48,016 --> 00:06:52,324
O mais marcante deles
são crimes contra a paz,

79
00:06:52,368 --> 00:06:56,416
mais frequentemente referido
como crimes de agressão.

80
00:06:58,113 --> 00:07:00,637
Estamos sendo questionados

81
00:07:00,681 --> 00:07:05,468
se esses líderes
conspirou para planejar e
travar uma guerra agressiva.

82
00:07:05,512 --> 00:07:09,864
Eles conspiraram
atacar nações que
não ameaçou o Japão?

83
00:07:11,953 --> 00:07:15,565
Também estamos sendo questionados
considerar crimes

84
00:07:16,348 --> 00:07:17,828
contra a humanidade.

85
00:07:19,830 --> 00:07:24,444
Incluindo crimes cometidos por
um poder sobre seus próprios cidadãos.

86
00:07:26,837 --> 00:07:31,407
Finalmente, temos que considerar
crimes de guerra convencionais.

87
00:07:33,496 --> 00:07:35,367
Mau tratamento
de prisioneiros de guerra

88
00:07:35,411 --> 00:07:38,066
e atrocidades cometidas
no campo de batalha.

89
00:07:38,109 --> 00:07:42,070
Em outras palavras,
crimes que violam
as regras tradicionais da guerra.

90
00:07:46,988 --> 00:07:49,947
O mundo inteiro estará
após este julgamento,

91
00:07:49,991 --> 00:07:52,820
e cada argumento
e decisão que tomamos,

92
00:07:52,863 --> 00:07:55,649
enfrentamos um imenso desafio.

93
00:07:55,692 --> 00:08:00,567
Estou confiante de que iremos
encontrar o nosso caminho através dele.

94
00:08:00,610 --> 00:08:05,528
Nosso tribunal, projetado para
replicar o que está sendo usado
para julgar os nazistas em Nuremberg.

95
00:08:19,673 --> 00:08:22,327
Eu não posso deixar de me perguntar
se nós, os juízes,

96
00:08:22,371 --> 00:08:25,983
cada um com o seu
cultural e único
antecedentes políticos,

97
00:08:26,027 --> 00:08:29,552
será capaz de trazer
este ensaio a um nível satisfatório
conclusão.

98
00:08:32,947 --> 00:08:36,472
Esta noite vamos
ver um filme sobre
o Julgamento de Nuremberg

99
00:08:36,516 --> 00:08:37,560
no cinema do hotel.

100
00:09:48,675 --> 00:09:51,329
Alguns dos meus colegas
na corte de Utrecht
foram levados embora.

101
00:09:53,157 --> 00:09:54,594
Todos eles judeus.

102
00:09:59,424 --> 00:10:01,644
Eu vi muitos horrores
na Primeira Guerra Mundial.

103
00:10:03,167 --> 00:10:04,734
Nada como esta noite.

104
00:10:08,259 --> 00:10:11,088
É por isso que considero
este tribunal será
tão importante.

105
00:10:46,646 --> 00:10:50,258
Japão ocupado
Ásia-Pacífico até o fim

106
00:10:50,301 --> 00:10:54,610
da China até aqui.Mmm-hmm.

107
00:10:54,654 --> 00:10:56,394
Para as Índias Orientais Holandesas.

108
00:10:56,438 --> 00:10:59,571
Ultrapassado no início da guerra
para fins estratégicos.

109
00:10:59,615 --> 00:11:02,270
O Japão não tem naturalidade
recursos petrolíferos.

110
00:11:02,313 --> 00:11:07,231
Portanto, a Indonésia
tornou-se um alvo importante.Mmm-hmm.

111
00:11:07,275 --> 00:11:09,973
Alguns membros da família da minha esposa
estavam lá na época.

112
00:11:10,017 --> 00:11:12,454
Eles foram forçados a
Campos de prisioneiros japoneses.

113
00:11:12,497 --> 00:11:13,934
Senhores, juntem-se a nós.

114
00:11:21,158 --> 00:11:24,422
Vinte e oito homens estão sendo
acusado de crimes de guerra.

115
00:11:24,466 --> 00:11:27,077
Agora, esses homens são feitos de
líderes militares, políticos,

116
00:11:27,121 --> 00:11:29,776
e outros que possam
os influenciaram.

117
00:11:29,819 --> 00:11:31,995
A jurisdição
do julgamento,

118
00:11:32,039 --> 00:11:33,693
o período
estamos interessados,

119
00:11:33,736 --> 00:11:37,305
começa com o Pacto
de Paris em 1928

120
00:11:37,348 --> 00:11:40,830
e termina com o Japão
render-se em 1945.

121
00:11:40,874 --> 00:11:42,702
eu abro o chão
para discussão.

122
00:11:45,400 --> 00:11:47,794
Sim. Tenho uma pergunta.

123
00:11:49,839 --> 00:11:54,322
Como foi a lista
do acusado construído?

124
00:11:54,365 --> 00:11:57,542
Tudo parece
bastante arbitrário.

125
00:11:57,586 --> 00:12:01,198
E então, de repente,
dois novos nomes foram
adicionado na parte inferior.

126
00:12:01,242 --> 00:12:03,026
Com que fundamento?

127
00:12:03,070 --> 00:12:04,985
Juiz Zaryanov
pode responder isso.

128
00:12:15,299 --> 00:12:20,522
Shigemitsu participou
na conspiração do Japão quando ele
foi embaixador em Moscou.

129
00:12:20,565 --> 00:12:24,700
Acredito que nossos amigos soviéticos
tenha um grande interesse

130
00:12:26,006 --> 00:12:29,531
em processar
Shigemitsu e Umezu.

131
00:12:29,574 --> 00:12:32,882
Porque são considerados
anticomunistas?

132
00:12:32,926 --> 00:12:35,711
Moscou perguntou
que eles sejam adicionados.

133
00:12:35,755 --> 00:12:38,801
General MacArthur
e a acusação
obviamente concordou.

134
00:12:47,462 --> 00:12:51,771
O general não
gostaria que esse assunto fosse debatido
desta forma informal.

135
00:12:54,774 --> 00:12:57,994
Os nomes estão aqui e
a evidência será
apresentado posteriormente.

136
00:13:01,476 --> 00:13:06,960
As forças aliadas decidiram
adicionar um juiz da Índia
e um das Filipinas.

137
00:13:07,003 --> 00:13:11,529
Washington se opôs
para representação da Índia
desde o início.

138
00:13:11,573 --> 00:13:14,010
O Departamento de Estado
mudou de ideia.

139
00:13:14,054 --> 00:13:17,971
Eles parecem pensar que é prudente
que adicionamos mais alguns
Juízes asiáticos à mistura.

140
00:13:20,538 --> 00:13:23,498
Ah, eu posso administrar
o número aumentado. Oh, bom, bom, bom.

141
00:13:23,541 --> 00:13:25,369
Agora, eu tenho alguns
recomendações para você,

142
00:13:25,413 --> 00:13:27,502
e eu gostaria de falar
na abertura
do tribunal.

143
00:13:27,545 --> 00:13:31,201
Eu acho que isso pode ajudar
para levar as coisas adiante.

144
00:13:31,245 --> 00:13:34,683
O julgamento e seus assuntos
são da competência dos juízes.

145
00:13:35,727 --> 00:13:37,642
Como presidente do tribunal,

146
00:13:37,686 --> 00:13:39,557
Não posso deixar você falar.

147
00:13:39,601 --> 00:13:42,256
Nem posso permitir que você
influenciar
nossas deliberações.

148
00:13:47,870 --> 00:13:49,959
Você tem uma definição

149
00:13:50,003 --> 00:13:51,918
falta de distensão, Webb.

150
00:13:53,571 --> 00:13:54,964
Eu gosto disso.

151
00:13:58,272 --> 00:13:59,839
Tudo bem.

152
00:13:59,882 --> 00:14:02,885
Vou retirar meu pedido.

153
00:14:02,929 --> 00:14:06,976
Por que o Imperador Hirohito
foi excluído de
a lista dos acusados?

154
00:14:15,680 --> 00:14:18,553
Eu não encontrei
evidência tangível

155
00:14:18,596 --> 00:14:20,947
que o Imperador jogou
um papel decisivo

156
00:14:20,990 --> 00:14:23,950
no japonês
decisões políticas
da última década.

157
00:14:25,865 --> 00:14:29,390
O Imperador Hirohito
é uma figura de grande
importância.

158
00:14:31,392 --> 00:14:34,308
É através dele que podemos
justificar e legitimar

159
00:14:34,351 --> 00:14:36,397
nossos programas de reforma
daqui para frente.

160
00:14:38,921 --> 00:14:40,792
Sim.

161
00:14:40,836 --> 00:14:42,882
Sua próxima reunião
está esperando por você, senhor. Obrigado.

162
00:14:44,057 --> 00:14:45,449
E obrigado.

163
00:14:59,637 --> 00:15:03,424
Eu gostaria de
discutir o imperador
culpabilidade na guerra.

164
00:15:03,467 --> 00:15:05,121
Eu imagino que isso vai
criar debate.

165
00:15:07,471 --> 00:15:10,822
Senhor William, ele não é
foi indiciado.

166
00:15:10,866 --> 00:15:14,522
Eu sei. Isso não estava no seu
agenda outro dia.

167
00:15:14,565 --> 00:15:16,480
É verdade, mas hoje é.

168
00:15:16,524 --> 00:15:20,049
Não é para nós como juízes
para mexer na agenda.

169
00:15:20,093 --> 00:15:22,747
Precisamos chegar
a verdade independentemente
das consequências.

170
00:15:22,791 --> 00:15:24,575
Concordo.

171
00:15:24,619 --> 00:15:28,971
O Imperador teve
responsabilidade final,

172
00:15:29,015 --> 00:15:31,800
é por isso
Eu quero que consideremos
sua parte em tudo isso.

173
00:15:34,846 --> 00:15:37,153
A propósito disso,

174
00:15:37,197 --> 00:15:40,243
Eu quero trazer à tona
determinado protocolo
dos nossos.

175
00:15:40,287 --> 00:15:44,639
É óbvio que haverá
momentos em que iremos
diferem entre si.

176
00:15:44,682 --> 00:15:48,512
Nestes espero
ocasiões raras,

177
00:15:48,556 --> 00:15:50,993
devemos considerar como
para apresentar a nossa posição,

178
00:15:51,037 --> 00:15:53,300
mesmo que não possamos ir
para uma decisão unânime.

179
00:15:57,739 --> 00:16:01,525
Uh, ele fez uma piada sobre

180
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
estar na escola
porque você levantou a mão.

181
00:16:08,968 --> 00:16:10,143
Para onde estamos...

182
00:16:11,622 --> 00:16:15,061
Ah, no meu país
é costume

183
00:16:15,104 --> 00:16:19,152
para honrar a confidencialidade
da câmara do juiz.

184
00:16:19,195 --> 00:16:21,545
Ah, no meu país também.

185
00:16:21,589 --> 00:16:26,507
E até mesmo um veredicto da maioria
é apresentado como unânime.

186
00:16:26,550 --> 00:16:29,640
Então, dissidência ou
argumentos contrários

187
00:16:29,684 --> 00:16:33,383
nunca são divulgados até
depois que o julgamento terminar,

188
00:16:33,427 --> 00:16:37,474
e eu gostaria de propor
que adotemos esse processo.

189
00:16:37,518 --> 00:16:39,999
Vou apoiar a moção. WEBB: Tudo bem.

190
00:16:42,958 --> 00:16:45,613
Por hoje, todos os que são a favor
da moção do Juiz Roling...

191
00:16:51,532 --> 00:16:52,272
Transportado.

192
00:17:00,845 --> 00:17:02,978
Enquanto Tóquio
ainda está em ruínas

193
00:17:03,022 --> 00:17:06,112
e a população sofre
das privações do pós-guerra,

194
00:17:06,155 --> 00:17:08,853
estamos nos preparando
para o início do julgamento,

195
00:17:08,897 --> 00:17:12,161
um processo que está tomando
muito mais tempo do que o esperado.

196
00:17:14,250 --> 00:17:15,947
Enquanto isso,
nossos momentos livres

197
00:17:15,991 --> 00:17:19,081
estão cheios de viagens, jantares
e festas no hotel,

198
00:17:19,125 --> 00:17:20,865
organizado pelos americanos.

199
00:17:22,867 --> 00:17:24,956
E essa é ela, Kate.

200
00:17:25,000 --> 00:17:28,047
Vamos ouvir, rapazes,
dê a ela um dez e
uma bela salva de palmas

201
00:17:28,090 --> 00:17:32,486
para seu adorável concorrente
da Austrália.

202
00:17:32,529 --> 00:17:35,924
E agora, falando em
ocupação, eu tenho
uma grande preocupação

203
00:17:35,967 --> 00:17:38,883
com nosso próximo concorrente.
Não é outra senão Bárbara!

204
00:17:38,927 --> 00:17:41,016
Por que você não vem
acabou, Bárbara?

205
00:17:43,801 --> 00:17:47,718
Eu reconheço vocês dois
de As estrelas e listras.

206
00:17:47,762 --> 00:17:49,285
Vocês são juízes
no tribunal,
estou certo?

207
00:17:50,330 --> 00:17:52,071
Culpado.

208
00:17:52,114 --> 00:17:54,073
Tenente Joseph Parker,
Marinha dos EUA.

209
00:17:58,033 --> 00:17:59,339
Louco, não é?

210
00:18:00,340 --> 00:18:01,645
O que é isso?

211
00:18:01,689 --> 00:18:03,604
Eu estava em Pearl Harbor
quando eles atacaram.

212
00:18:05,432 --> 00:18:08,087
Levou alguns estilhaços na perna.

213
00:18:10,132 --> 00:18:11,655
Perdi alguns bons amigos.

214
00:18:13,788 --> 00:18:17,487
Passamos quatro anos
batendo na merda
um do outro.

215
00:18:17,531 --> 00:18:19,272
Agora vamos
ajudá-los a reconstruir.

216
00:18:20,838 --> 00:18:21,839
Ah, bem...

217
00:18:22,927 --> 00:18:23,667
Dê-lhes um julgamento justo.

218
00:18:27,497 --> 00:18:28,672
E pendure-os.

219
00:18:34,896 --> 00:18:36,767
Um julgamento justo.

220
00:18:36,811 --> 00:18:39,074
Embora o geral
sentindo-se em casa na Holanda

221
00:18:39,118 --> 00:18:42,860
é que devemos ensinar
aqueles japoneses uma lição,

222
00:18:42,904 --> 00:18:47,822
deveríamos, é claro,
não busque justiça
de um desejo de vingança.

223
00:18:47,865 --> 00:18:50,564
Temos que dar ao acusado
uma audiência justa.

224
00:18:50,607 --> 00:18:52,522
Isto não vai ser fácil.

225
00:18:52,566 --> 00:18:55,003
Até porque nenhum de nós
pode afirmar ter

226
00:18:55,046 --> 00:18:58,659
qualquer conhecimento especial
no direito internacional.

227
00:18:58,702 --> 00:19:01,357
Então sou obrigado a fazer
muito estudo
sobre o assunto.

228
00:19:13,021 --> 00:19:15,763
Quase quatro meses
depois da minha chegada a Tóquio,

229
00:19:15,806 --> 00:19:19,419
o tribunal está finalmente
pronto para começar.

230
00:19:19,462 --> 00:19:23,205
A galeria pública
estava cheio até as vigas
na sessão de abertura.

231
00:19:23,249 --> 00:19:26,165
Os japoneses também são
muito interessado,

232
00:19:26,208 --> 00:19:28,993
finalmente tendo a chance
ver os homens acusados

233
00:19:29,037 --> 00:19:32,301
de mergulhar seu país
em uma guerra desastrosa.

234
00:19:32,345 --> 00:19:36,218
Entre eles está
o ex-primeiro-ministro
e ministro da guerra,

235
00:19:36,262 --> 00:19:37,350
General Tojo.

236
00:19:40,918 --> 00:19:44,966
Senhores,
Vou falar, perguntar e
responder a perguntas

237
00:19:45,009 --> 00:19:47,316
em nosso nome coletivo.

238
00:20:05,856 --> 00:20:07,075
Todos se levantam.

239
00:20:31,882 --> 00:20:37,453
As Forças Armadas Internacionais
Tribunal para o Extremo Oriente
está agora em sessão.

240
00:20:37,497 --> 00:20:40,630
Não houve mais
julgamento criminal importante

241
00:20:42,328 --> 00:20:43,285
em toda a história.

242
00:20:44,373 --> 00:20:45,635
O acusado diante de nós

243
00:20:47,071 --> 00:20:48,638
incluir o antigo
primeiros-ministros,

244
00:20:49,509 --> 00:20:50,597
ministros das finanças,

245
00:20:51,424 --> 00:20:54,078
chefes de gabinete,

246
00:20:54,122 --> 00:20:56,907
e outros que preencheram
os lugares mais altos

247
00:20:56,951 --> 00:20:58,735
no governo do Japão.

248
00:21:00,955 --> 00:21:04,437
O antigo alto escalão
do acusado

249
00:21:04,480 --> 00:21:08,441
não lhes dá direito
maior consideração

250
00:21:08,484 --> 00:21:11,835
do que seria estendido
o mais humilde soldado japonês

251
00:21:12,619 --> 00:21:13,881
ou guarda coreano.

252
00:21:15,317 --> 00:21:16,710
Para nossa grande tarefa

253
00:21:19,190 --> 00:21:20,409
trazemos mentes abertas

254
00:21:21,715 --> 00:21:22,803
tanto nos fatos

255
00:21:24,021 --> 00:21:24,761
e a lei.

256
00:21:26,459 --> 00:21:28,504
O ônus será
sobre a acusação

257
00:21:29,375 --> 00:21:31,290
estabelecer culpa

258
00:21:31,333 --> 00:21:33,379
além de qualquer dúvida razoável.

259
00:21:35,076 --> 00:21:38,471
vou ligar agora
sobre o acusado
declarar-se culpado

260
00:21:39,950 --> 00:21:41,212
ou inocente.

261
00:21:43,258 --> 00:21:45,391
Com licença, Sr. Presidente.

262
00:21:45,434 --> 00:21:46,653
Advogado de defesa Kiyose.

263
00:21:47,567 --> 00:21:49,395
Obrigado.

264
00:21:52,180 --> 00:21:55,401
Antes do início
deste processo de acusação,

265
00:21:55,444 --> 00:21:58,969
um ponto que eu gostaria de destacar
Sir Webb não está qualificado

266
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
para administrar a justiça
neste julgamento.

267
00:22:02,233 --> 00:22:04,627
Com que fundamento?

268
00:22:04,671 --> 00:22:07,413
Desejo garantir-lhe
que esse desafio seja feito

269
00:22:07,456 --> 00:22:09,371
com o maior respeito
para este tribunal.

270
00:22:10,633 --> 00:22:13,810
Mas de um ponto de vista
de justiça,

271
00:22:13,854 --> 00:22:18,859
você não deveria ter permissão
para realizar este teste porque
você já investigou

272
00:22:18,902 --> 00:22:21,122
supostas atrocidades japonesas
na Nova Guiné.

273
00:22:22,732 --> 00:22:24,778
Eu não participarei
na resposta.

274
00:22:26,562 --> 00:22:27,476
Juiz Northcroft.

275
00:22:31,437 --> 00:22:34,570
Artigo dois da Carta

276
00:22:34,614 --> 00:22:37,312
prescreve que
o tribunal será composto

277
00:22:37,356 --> 00:22:40,446
de membros nomeados
pelo General MacArthur,

278
00:22:40,489 --> 00:22:43,231
o Comandante Supremo.

279
00:22:43,274 --> 00:22:46,800
Sendo assim, não
descanse com o tribunal

280
00:22:46,843 --> 00:22:48,628
destituir qualquer um

281
00:22:48,671 --> 00:22:51,413
nomeado por
o Comandante Supremo.

282
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
Sr.

283
00:22:54,677 --> 00:22:58,289
agora vou ligar
o acusado a invocar.

284
00:22:59,465 --> 00:23:00,640
Araki Sadao.

285
00:23:01,641 --> 00:23:03,120
Como você implora?

286
00:23:06,602 --> 00:23:10,824
eu não aceito
qualquer uma dessas acusações.
Inocente.

287
00:23:11,912 --> 00:23:13,914
Shigemitsu Mamoru.

288
00:23:13,957 --> 00:23:15,785
Como você implora?

289
00:23:15,829 --> 00:23:18,571
Eu me declaro inocente.

290
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Réu Tojo,

291
00:23:23,619 --> 00:23:25,491
ex-primeiro-ministro?

292
00:23:28,276 --> 00:23:30,670
Para todos estes
acusações, declaro-me inocente.

293
00:23:48,818 --> 00:23:50,167
Refeição deliciosa.

294
00:23:53,388 --> 00:23:56,260
O advogado de defesa japonês
Kiyose era inteligente.

295
00:23:56,304 --> 00:23:57,436
Você se sentiu ofendido com isso?

296
00:23:59,133 --> 00:24:01,352
Ele questionou
minha integridade.

297
00:24:01,396 --> 00:24:04,268
Ele estava jogando
um cartão legal inteligente.

298
00:24:04,312 --> 00:24:06,706
Não fazendo
um insulto pessoal.

299
00:24:06,749 --> 00:24:10,710
Eu investiguei crimes de guerra
na Nova Guiné, com sede
em evidências.

300
00:24:10,753 --> 00:24:13,539
Eu tomei minhas decisões
sem preconceito

301
00:24:13,582 --> 00:24:15,541
como farei novamente
aqui em Tóquio.

302
00:24:16,759 --> 00:24:19,022
Água debaixo da ponte,
Senhor William.

303
00:24:19,066 --> 00:24:21,895
O desafio foi legal
rejeitado por Northcroft.

304
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
Tudo de acordo
com a Carta.

305
00:24:23,549 --> 00:24:25,551
eu não deveria precisar
a Carta para me proteger.

306
00:24:29,337 --> 00:24:31,557
Se você me der licença,
senhores, eu tenho
algum trabalho a fazer.

307
00:24:32,862 --> 00:24:33,602
Com licença.

308
00:24:36,736 --> 00:24:40,304
É preciso coragem para manter
um tribunal a este nível.

309
00:24:40,348 --> 00:24:41,480
Poucos homens conseguem fazer isso.

310
00:24:48,878 --> 00:24:52,142
Dou a palavra ao
advogado de defesa, Sr. Kiyose.

311
00:24:55,624 --> 00:24:58,235
eu gostaria
para explicar o movimento
estou apresentando

312
00:24:58,279 --> 00:25:01,674
no que diz respeito ao
competência deste tribunal.

313
00:25:03,110 --> 00:25:05,547
O Pacto de Paris 1928

314
00:25:05,591 --> 00:25:08,768
condena a guerra como instrumento
da política nacional,

315
00:25:11,466 --> 00:25:13,599
mas não
considere isso um crime.

316
00:25:14,904 --> 00:25:18,212
Este tribunal não
ter a autoridade

317
00:25:18,255 --> 00:25:21,128
para julgar crimes
contra a paz

318
00:25:21,171 --> 00:25:24,087
e, portanto, as contagens
relacionados a eles devem ser

319
00:25:25,828 --> 00:25:27,656
excluído imediatamente.

320
00:25:27,700 --> 00:25:30,659
Ordem. Ordem!

321
00:25:36,839 --> 00:25:39,450
Kiyose pretende
desafiar cada contagem.

322
00:25:39,494 --> 00:25:42,889
Nesse caso,
todos nós deveríamos ir para casa.

323
00:25:42,932 --> 00:25:45,587
Os nazistas usaram
a mesma defesa,

324
00:25:45,631 --> 00:25:48,808
argumentando que a guerra é legal
e que a execução
e conspiração de guerra

325
00:25:48,851 --> 00:25:50,766
por oficiais nazistas
também era legal.

326
00:25:50,810 --> 00:25:54,727
Não funcionou lá
e não vai funcionar aqui.

327
00:25:54,770 --> 00:25:58,818
Acho que precisamos discutir
os argumentos da defesa
em maior comprimento.

328
00:26:00,123 --> 00:26:02,125
Para que fim?

329
00:26:02,169 --> 00:26:03,997
Para que outros não o façam depois

330
00:26:04,040 --> 00:26:06,782
questionar nossas deliberações
e seu resultado.

331
00:26:08,610 --> 00:26:10,133
Divertido

332
00:26:10,177 --> 00:26:13,833
e finalmente rejeitando
o movimento

333
00:26:13,876 --> 00:26:16,487
é um completo e absoluto
perda de tempo.

334
00:26:16,531 --> 00:26:18,054
Concordo.NORTHCROFT: Concordo.

335
00:26:21,580 --> 00:26:24,191
Não temos escolha
mas negar o movimento.

336
00:26:24,234 --> 00:26:25,845
Temos que seguir em frente.

337
00:26:30,632 --> 00:26:32,591
Isso não foi
a primeira vez que Higgins

338
00:26:32,634 --> 00:26:35,550
mostrou sua impaciência
como as coisas estavam acontecendo.

339
00:26:53,916 --> 00:26:54,656
O que está acontecendo?

340
00:26:56,963 --> 00:26:58,355
Estou indo para casa.

341
00:26:59,182 --> 00:27:00,183
Por que?

342
00:27:03,186 --> 00:27:04,710
Em sã consciência,

343
00:27:04,753 --> 00:27:08,496
Não posso continuar fazendo parte
destes processos.

344
00:27:08,539 --> 00:27:11,760
Mas seu próprio presidente
pediu para você assumir
este dever.

345
00:27:11,804 --> 00:27:15,895
Ele também me disse
não demoraria mais
de seis a sete meses.

346
00:27:15,938 --> 00:27:19,942
Bem, isso não vai acontecer,
não de onde estou.

347
00:27:19,986 --> 00:27:21,335
A acusação
e equipes de defesa

348
00:27:21,378 --> 00:27:24,599
estão bloqueando
todo o processo.

349
00:27:24,643 --> 00:27:28,211
E nossos colegas juízes
já adotou uma posição.

350
00:27:30,126 --> 00:27:33,869
Aceitamos quaisquer propostas
você pode ter.

351
00:27:33,913 --> 00:27:37,830
Se você sair agora
isso envia uma mensagem muito ruim.

352
00:27:37,873 --> 00:27:41,355
Me desculpe,
eu já dei isso
muita reflexão.

353
00:27:41,398 --> 00:27:44,227
Meu primeiro dever juramentado
é servir

354
00:27:44,271 --> 00:27:47,317
como o Chefe de Justiça
do Massachusetts
Tribunal Superior.

355
00:27:49,232 --> 00:27:50,799
Eu não posso abandonar
isso por isso.

356
00:27:51,757 --> 00:27:52,714
Desejo a todos boa sorte.

357
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
Higgins disse que estava
abandonar um navio que está afundando.

358
00:28:01,288 --> 00:28:03,725
Eu acho que a descrição dele
vai longe demais,

359
00:28:03,769 --> 00:28:06,380
mas que o processo
não está funcionando bem
é fácil de ver.

360
00:28:08,730 --> 00:28:11,428
Enquanto isso,
dois novos juízes chegaram

361
00:28:11,472 --> 00:28:13,474
da Índia
e as Filipinas.

362
00:28:13,517 --> 00:28:15,215
Estou muito curioso para conhecê-los.

363
00:28:17,565 --> 00:28:23,353
Juiz Roling, eu gostaria que você
conhecer o juiz Jaranilla
das Filipinas.

364
00:28:23,397 --> 00:28:24,746
Bem-vindo ao Japão.

365
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Obrigado.
Muito obrigado.

366
00:28:27,618 --> 00:28:30,970
Não faz muito tempo
Eu não poderia ter imaginado
estar em solo japonês.

367
00:28:31,013 --> 00:28:34,016
Nem distribuindo
justiça, eu suspeito.

368
00:28:34,060 --> 00:28:37,150
Senhores, boa noite. Boa noite.

369
00:28:40,675 --> 00:28:42,198
Hum, desculpe-nos por um momento.

370
00:28:42,242 --> 00:28:43,330
Claro.

371
00:30:07,588 --> 00:30:10,112
FrauSchneider.

372
00:30:10,156 --> 00:30:11,940
FrauHarich-Schneider.

373
00:30:11,984 --> 00:30:13,420
FrauHarich-Schneider.

374
00:30:13,463 --> 00:30:15,422
Meu nome é Bert Roling.

375
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
Devo conhecer você?

376
00:30:16,684 --> 00:30:19,034
Eu toco violino.ETA: Que bom para você.

377
00:30:19,078 --> 00:30:21,515
Eu pensei que talvez pudéssemos
brincar juntos algum dia.

378
00:30:22,733 --> 00:30:23,822
Não jogo com amadores.

379
00:30:34,180 --> 00:30:34,920
General Willink,

380
00:30:37,052 --> 00:30:40,795
aquele homem é um empregado
da sua ligação holandesa?

381
00:30:40,839 --> 00:30:44,233
Justiça Roling?
Ele é o nosso homem no tribunal.

382
00:30:44,973 --> 00:30:45,974
Ah.

383
00:30:53,286 --> 00:30:55,418
eu teria
para avaliar sua capacidade.

384
00:30:57,986 --> 00:31:00,423
Isso seria
uma grande honra.

385
00:31:00,467 --> 00:31:02,643
Se minha agenda estiver livre,
marcaremos uma data.

386
00:31:05,733 --> 00:31:06,952
Danke Schoen.

387
00:31:17,832 --> 00:31:19,007
Ah, Roling,

388
00:31:20,617 --> 00:31:24,708
deixe-me apresentar
Sr. Juiz Pal da Índia.

389
00:31:24,752 --> 00:31:26,885
Prazer em conhecê-lo.
Bert Roling.

390
00:31:26,928 --> 00:31:28,669
Ah, você é o juiz
da Holanda.

391
00:31:28,712 --> 00:31:30,323
Sim, de fato.

392
00:31:30,366 --> 00:31:32,325
Você tem bastante
atualizando o que fazer, hmm?

393
00:31:33,979 --> 00:31:37,808
Mesmo o veredicto da maioria
é apresentado como unânime,

394
00:31:37,852 --> 00:31:40,202
dissidência nunca é divulgada.

395
00:31:40,246 --> 00:31:42,117
Me desculpe? Suas palavras
na câmara.

396
00:31:43,640 --> 00:31:44,641
Hum.

397
00:31:56,001 --> 00:31:59,656
Presidente Webb,
Juiz Cramer.

398
00:31:59,700 --> 00:32:01,789
Juiz Advogado Geral, e
nosso homem para substituir Higgins.

399
00:32:03,399 --> 00:32:06,228
Juiz Cramer.CRAMER: Juiz Webb.

400
00:32:06,272 --> 00:32:08,970
Senhor William tem
um trabalho muito difícil,

401
00:32:09,014 --> 00:32:11,973
mas eu garanto a você, ele tem
ambas as mãos nas rédeas.

402
00:32:25,160 --> 00:32:31,210
Julho de 1946,
o tribunal já foi
sentado por três meses.

403
00:32:31,253 --> 00:32:34,300
O argumento da acusação
mudou seu foco

404
00:32:34,343 --> 00:32:38,260
sobre atrocidades cometidas
pelos militares japoneses
no continente chinês.

405
00:32:40,088 --> 00:32:42,438
Em dezembro de 1937,

406
00:32:42,482 --> 00:32:46,051
o sempre avançando
Militares japoneses
ocupou Nanquim.

407
00:32:47,617 --> 00:32:51,056
A acusação começou
examinando testemunhas

408
00:32:51,099 --> 00:32:56,061
e argumentou que muitos prisioneiros
e não combatentes
foram mortos naquela época.

409
00:32:57,671 --> 00:33:00,326
Pela primeira vez,
ouvimos testemunho

410
00:33:00,369 --> 00:33:04,069
de testemunhas chinesas
sobre este incidente.

411
00:33:04,112 --> 00:33:08,943
Testemunha Hsu Chuan-Ying
testemunhou sobre o que viu

412
00:33:08,987 --> 00:33:12,207
três dias depois
a ocupação
de Nanquim começou.

413
00:33:12,251 --> 00:33:15,428
Na rua principal
Eu até fiquei tentando contar
o número de cadáveres

414
00:33:15,471 --> 00:33:18,257
deitado de ambos os lados
da rua.

415
00:33:18,300 --> 00:33:21,825
E comecei a contar
mais de 500 eu mesmo.

416
00:33:21,869 --> 00:33:25,568
Eu digo que não adiantou
contando-os.

417
00:33:25,612 --> 00:33:29,094
No interrogatório,
a defesa tentou sugerir

418
00:33:29,137 --> 00:33:32,619
que poderia ter havido
as chamadas tropas à paisana

419
00:33:32,662 --> 00:33:37,972
que se esconderam em casas particulares
e realizaram ataques surpresa
nos japoneses.

420
00:33:38,016 --> 00:33:39,713
A resposta da testemunha foi...

421
00:33:39,756 --> 00:33:41,671
Isso pode ser,

422
00:33:41,715 --> 00:33:44,544
mas ainda assim, você vê,
nós os consideramos
não combatentes

423
00:33:44,587 --> 00:33:46,850
antes de se reunirem
eles mesmos juntos novamente

424
00:33:46,894 --> 00:33:50,680
envolver
nas atividades hostis.

425
00:33:50,724 --> 00:33:56,034
No mesmo dia
também vi a aparição
da testemunha Shang Teh Yi.

426
00:33:56,077 --> 00:34:00,821
Porque ele não falava inglês,
sua declaração foi lida
por um promotor.

427
00:34:00,864 --> 00:34:02,736
Eu fui levado para
a margem do rio Yangtze

428
00:34:02,779 --> 00:34:06,392
encontrar mais de 1.000
civis do sexo masculino lá.

429
00:34:06,435 --> 00:34:09,525
Por volta das 16h,
um oficial japonês veio

430
00:34:09,569 --> 00:34:13,616
e ordenou aos japoneses
soldados para começar
metralhando-nos.

431
00:34:13,660 --> 00:34:16,271
Eu caí no chão
pouco antes do início do tiroteio

432
00:34:16,315 --> 00:34:20,841
e imediatamente eu estava coberto
com cadáveres e desmaiou.

433
00:34:20,884 --> 00:34:24,888
Por volta das 21h. eu escalei
fora das pilhas de cadáveres
e corri para minha casa.

434
00:34:28,240 --> 00:34:29,241
Bem...

435
00:34:31,025 --> 00:34:33,158
Eu não entendo onde
de onde vem essa barbárie.

436
00:34:36,074 --> 00:34:40,556
Vamos deixar isso aí
por hoje, vamos?

437
00:34:40,600 --> 00:34:42,558
Presidente Webb,
se você me der licença, por favor,

438
00:34:42,602 --> 00:34:48,390
Eu preferiria deliberar
sobre os crimes de agressão.

439
00:34:48,434 --> 00:34:51,437
devo afirmar
ainda há um movimento
na mesa para descartar

440
00:34:51,480 --> 00:34:54,222
travando uma guerra agressiva
como um crime.

441
00:34:54,266 --> 00:34:56,659
Estou redigindo uma negação
ao movimento.

442
00:34:56,703 --> 00:34:58,052
Isso é completamente
fora de ordem.

443
00:34:58,096 --> 00:35:00,489
Você não pode estar falando sério.

444
00:35:00,533 --> 00:35:02,143
Não, estou falando sério.

445
00:35:05,190 --> 00:35:08,454
É absolutamente claro
do testemunho
que o acusado

446
00:35:08,497 --> 00:35:11,500
planejado para preparar
e travar uma guerra agressiva.

447
00:35:11,544 --> 00:35:15,809
Com relação ao geral,
os crimes de agressão
não existia naquela época.

448
00:35:15,852 --> 00:35:19,117
Nuremberg colocou
os nazistas em julgamento
por crimes de agressão.

449
00:35:19,160 --> 00:35:20,553
Isso foi, em minha mente,

450
00:35:21,423 --> 00:35:23,512
também um ato questionável.

451
00:35:23,556 --> 00:35:26,298
Essas coisas terríveis
exceder de longe

452
00:35:26,341 --> 00:35:30,824
qualquer coisa no convencional
jurisprudência.

453
00:35:30,867 --> 00:35:36,003
Você está realmente dizendo
que você acha que os japoneses
a liderança deveria estar isenta?

454
00:35:36,046 --> 00:35:37,222
Não.

455
00:35:39,224 --> 00:35:41,226
eu não tolero
as atrocidades.

456
00:35:44,054 --> 00:35:47,014
Mas eu quero evitar
aplicando uma lei

457
00:35:47,057 --> 00:35:50,757
que não existia naquela época
esses homens agiram,

458
00:35:50,800 --> 00:35:52,976
e para qual
eles agora estão em julgamento.

459
00:35:53,020 --> 00:35:56,197
Não, não,
isso é sem sentido.

460
00:35:57,111 --> 00:35:59,157
Todos concordamos.

461
00:36:00,462 --> 00:36:03,639
As acusações permanecem
conforme a Carta.

462
00:36:03,683 --> 00:36:06,033
Acordado.

463
00:36:06,076 --> 00:36:09,384
E também concordamos
que qualquer opinião divergente
permanecer no quarto.

464
00:36:09,428 --> 00:36:12,344
Nós não concordamos.
eu não estava aqui
quando você decidiu.

465
00:36:15,216 --> 00:36:18,219
Senhores, nossos nervos
são crus o suficiente.

466
00:36:19,438 --> 00:36:22,354
Dado o árduo
testemunho hoje,

467
00:36:22,397 --> 00:36:24,660
estou adiando
qualquer discussão adicional.

468
00:36:29,404 --> 00:36:32,407
Eu decidi não me tornar
envolvidos na discussão.

469
00:36:32,451 --> 00:36:35,410
Embora eu deva dizer,
Eu entendo a posição de Pal.

470
00:36:37,195 --> 00:36:40,023
Lord Patrick percebeu isso?

471
00:36:40,067 --> 00:36:43,897
E foi por isso
ele me convidou para se juntar a ele
em sua visita ao templo?

472
00:36:48,728 --> 00:36:51,600
Você era um piloto
na primeira guerra.

473
00:36:51,644 --> 00:36:54,255
Sim, piloto de caça,
não bombardeiros.

474
00:36:57,258 --> 00:36:58,651
Como foi?

475
00:37:01,349 --> 00:37:03,743
Sujo, frio e barulhento.

476
00:37:05,701 --> 00:37:09,749
Os alemães atiraram no meu avião
e pernas cheias de buracos.

477
00:37:09,792 --> 00:37:12,360
eu estava dentro
um campo de prisioneiros de guerra
pelo resto da guerra.

478
00:37:39,431 --> 00:37:43,522
Muito interessante. Sim.

479
00:37:43,565 --> 00:37:46,133
É completamente diferente
visão sobre o mundo.

480
00:37:48,135 --> 00:37:50,529
O que você faz
do juiz amigo?

481
00:37:50,572 --> 00:37:52,748
Qual é a sua opinião
do seu argumento

482
00:37:52,792 --> 00:37:55,316
rejeitar as acusações
de travar uma guerra agressiva?

483
00:37:58,363 --> 00:37:59,929
Para mim, é complicado.

484
00:38:01,366 --> 00:38:03,759
Quão complicado
pode ser?

485
00:38:03,803 --> 00:38:05,935
Antes de começarmos,
todos nós assinamos a Carta.

486
00:38:07,981 --> 00:38:11,854
A juíza Jaranilla deseja
para começarmos hoje.

487
00:38:12,464 --> 00:38:14,074
Obrigado.

488
00:38:14,117 --> 00:38:16,381
Antes de prosseguir, hum,

489
00:38:17,382 --> 00:38:20,167
Eu gostaria de dizer ao Juiz Pal

490
00:38:20,210 --> 00:38:25,390
que embora eu respeite
sua opinião sobre
crimes de agressão,

491
00:38:26,391 --> 00:38:28,131
Acho isso bastante impróprio.

492
00:38:29,916 --> 00:38:33,267
Muitas atrocidades
foram cometidos
pelo exército japonês

493
00:38:33,311 --> 00:38:37,097
durante esta guerra
em lugares como a China,

494
00:38:37,140 --> 00:38:39,447
Indonésia, Birmânia,

495
00:38:39,491 --> 00:38:42,842
e no meu país,
as Filipinas.

496
00:38:42,885 --> 00:38:46,280
E essas atrocidades
aconteceu precisamente

497
00:38:46,324 --> 00:38:50,980
porque os líderes japoneses
envolvido em ilegalidade
atos de agressão.

498
00:38:53,548 --> 00:38:56,943
Então eu quero deixar isso claro
que eu acredito

499
00:38:56,986 --> 00:39:00,686
acusações contra
todos os réus são justificados.

500
00:39:05,560 --> 00:39:11,436
Eu acredito no que os japoneses
fez em toda a Ásia
era diabólico e horrível.

501
00:39:13,829 --> 00:39:15,875
E eles cometeram
crimes de guerra convencionais.

502
00:39:19,095 --> 00:39:22,838
E os oficiais japoneses
quem cometeu essas atrocidades

503
00:39:22,882 --> 00:39:28,844
foram julgados no local
tribunais onde ocorreram
e receberam sentenças.

504
00:39:28,888 --> 00:39:35,373
No entanto, imploro a cada um de vocês
considerar mais seriamente

505
00:39:35,416 --> 00:39:39,028
minha posição de que existe
não há base legal

506
00:39:39,072 --> 00:39:41,683
para a cobrança
dos crimes de agressão.

507
00:39:41,727 --> 00:39:45,426
Japão assinou
o Pacto de Paris de 1928.

508
00:39:47,254 --> 00:39:52,433
Agora, afirma claramente que
todos os signatários concordaram

509
00:39:52,477 --> 00:39:58,004
condenar a guerra
como forma de resolver
disputas internacionais.

510
00:39:58,047 --> 00:40:02,922
Mas não fornece informações legais
terreno para criminalizar a guerra.

511
00:40:02,965 --> 00:40:04,924
E certamente não
diga alguma coisa sobre

512
00:40:04,967 --> 00:40:08,318
a responsabilidade de
o oficial ou os políticos

513
00:40:08,362 --> 00:40:11,583
como perpetradores individuais.

514
00:40:11,626 --> 00:40:16,544
Dada a forma como os países
e as sociedades continuam
agir uns contra os outros,

515
00:40:18,851 --> 00:40:24,987
este Pacto de Paris
é uma promessa idealista.

516
00:40:25,031 --> 00:40:29,383
Cobrando o acusado
por crimes de agressão
é permitido em nossa Carta.

517
00:40:29,427 --> 00:40:32,299
A Carta está errada.

518
00:40:32,342 --> 00:40:35,433
Foi uma pré-condição
para o nosso compromisso
neste tribunal.

519
00:40:35,476 --> 00:40:38,218
Não podemos e não devemos

520
00:40:38,261 --> 00:40:41,656
debater se a Carta
está certo ou errado.

521
00:40:44,180 --> 00:40:47,488
O apoio geral
o que o juiz McDougall diz

522
00:40:47,532 --> 00:40:49,447
e vocês todos
deveria apoiar isso.

523
00:40:49,490 --> 00:40:53,929
Sim, mas não por
inventando leis à vontade.

524
00:40:53,973 --> 00:40:57,280
É por isso que devemos absolver
todos os réus

525
00:40:57,324 --> 00:40:59,674
na carga
dos crimes de agressão,

526
00:40:59,718 --> 00:41:03,461
pois isso é uma lei
isso ainda não existe de verdade.

527
00:41:05,898 --> 00:41:08,596
Se você não consegue seguir
a Carta de Tóquio,

528
00:41:08,640 --> 00:41:10,598
você deveria retornar para Calcutá.

529
00:41:13,296 --> 00:41:17,910
Eu não vim de um país
que luta para ganhar
sua independência

530
00:41:17,953 --> 00:41:22,523
para ter meus argumentos
descartado ou para ser informado
para ir para casa.

531
00:41:53,162 --> 00:41:54,512
Arigato.

532
00:42:03,259 --> 00:42:04,260
HerrRoling.

533
00:42:05,261 --> 00:42:06,393
Boa noite.

534
00:42:06,436 --> 00:42:10,049
Estou feliz que você aceitou
meu convite.

535
00:42:10,092 --> 00:42:13,356
Bem, estou muito emocionado com isso
vamos brincar juntos.

536
00:42:13,400 --> 00:42:15,968
Bem, isso permanece
para ser visto.

537
00:42:16,011 --> 00:42:17,796
A lista de violinistas
eu brincaria com,

538
00:42:17,839 --> 00:42:22,104
em público ou privado,
é muito curto.

539
00:42:22,148 --> 00:42:24,585
Você me acha rude?

540
00:42:25,499 --> 00:42:27,588
Acho que você é muito alemão.

541
00:42:27,632 --> 00:42:29,938
Bom, você tem
um senso de humor.

542
00:42:31,287 --> 00:42:34,377
Eu me pergunto o que mais eu poderia
conhecer sobre você.

543
00:42:35,422 --> 00:42:36,423
Bem,

544
00:42:39,078 --> 00:42:39,818
pergunte.

545
00:42:40,645 --> 00:42:41,602
Você é casado?

546
00:42:43,038 --> 00:42:45,737
Sim. E nós temos
cinco filhos.

547
00:42:46,868 --> 00:42:47,956
Que impressionante.

548
00:42:49,218 --> 00:42:51,133
E ainda assim você vai embora
todos eles para trás

549
00:42:51,177 --> 00:42:53,701
sentar nisso
tribunal horrível
e realizar o quê?

550
00:42:56,312 --> 00:42:57,357
Justiça.

551
00:42:58,097 --> 00:42:59,098
Justiça?

552
00:43:03,450 --> 00:43:05,974
Mas primeiro, vamos ver
quão bem você joga,

553
00:43:06,018 --> 00:43:07,628
se você puder fazer minha pequena lista.

554
00:43:35,134 --> 00:43:36,831
Sua frase
ainda está errado, vá novamente.

555
00:43:37,179 --> 00:43:38,659
Agora mesmo?

556
00:43:38,703 --> 00:43:40,661
Não, amanhã.
Claro, tente novamente. Sim?

557
00:44:24,705 --> 00:44:25,663
Então...

558
00:44:27,186 --> 00:44:28,883
Agora é a minha vez
para fazer perguntas.

559
00:44:32,757 --> 00:44:38,501
Como uma mulher alemã
acabar no meio
da guerra no Japão?

560
00:44:41,461 --> 00:44:44,420
A tradução
para sua pergunta,
"Eu sou um nazista?"

561
00:44:47,032 --> 00:44:48,337
Já ouviu falar de Paul Hindemith?

562
00:44:49,469 --> 00:44:51,340
Sim.

563
00:44:51,384 --> 00:44:54,256
Ele é um brilhante
Compositor alemão.

564
00:44:54,300 --> 00:44:55,954
Os nazistas pensaram
sua música era decadente,

565
00:44:55,997 --> 00:44:57,912
então eles o demitiram
a Academia de Berlim.

566
00:44:58,870 --> 00:45:01,002
Eu protestei.

567
00:45:01,046 --> 00:45:05,790
Porque eu era rein arisch,
e famosos, os nazistas
teve um problema.

568
00:45:05,833 --> 00:45:09,924
Eu amo música asiática
então o Ministério Público
Iluminismo e Propaganda

569
00:45:09,968 --> 00:45:12,448
fortemente sugerido
uma viagem de estudos ao Japão.

570
00:45:14,407 --> 00:45:15,408
Desculpe.

571
00:45:17,802 --> 00:45:21,849
Você foi muito corajoso
e eu fui, hum, rude em perguntar.

572
00:45:23,764 --> 00:45:26,462
Bem, você também deve ter
experimentou tal absurdo.

573
00:45:28,464 --> 00:45:29,465
O que você quer dizer?

574
00:45:31,076 --> 00:45:35,254
Bem, seu país
foi ocupada pelos nazistas.

575
00:45:35,297 --> 00:45:39,040
Eu imagino como juiz
eles encontram maneiras
para fazer você infeliz.

576
00:45:47,614 --> 00:45:50,878
Diga-me, você leu
o livro que deixei para você
no Pacto de Paris?

577
00:45:50,922 --> 00:45:54,447
Sim, e eu encontrei
em muitos aspectos inspirador.

578
00:45:54,490 --> 00:45:57,058
Humm, bom.

579
00:45:57,102 --> 00:45:59,757
Mas isso trata
com o passado,
não o presente.

580
00:46:02,020 --> 00:46:05,414
Aqui em Tóquio
estamos falando sobre

581
00:46:05,458 --> 00:46:07,460
a justiça
no mundo moderno.

582
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
E ainda assim uma grande parte
da Ásia ainda é
colonizado pelo Ocidente.

583
00:46:14,772 --> 00:46:17,078
Essas áreas foram
conquistado com violência,

584
00:46:18,558 --> 00:46:20,560
os povos indígenas
foram explorados,

585
00:46:21,517 --> 00:46:23,476
até o nosso chá.

586
00:46:23,519 --> 00:46:25,739
Os britânicos tomam
nosso melhor sai de nós

587
00:46:25,783 --> 00:46:30,352
e ficamos para beber
com segunda série
ou chá da terceira série.

588
00:46:30,396 --> 00:46:33,834
Mas não vejo como
isso tem alguma coisa a ver
com o processo judicial.

589
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
Desigualdade e racismo
ainda existem.

590
00:46:44,540 --> 00:46:48,457
Olhe para o seu próprio país,
como isso suprime os indonésios

591
00:46:48,501 --> 00:46:50,155
no chamado
Índias Orientais Holandesas.

592
00:46:51,896 --> 00:46:54,202
Tentamos trazer
lhes prosperidade.

593
00:46:54,246 --> 00:46:58,032
Nós os preparamos
para a independência.

594
00:46:58,076 --> 00:47:01,644
Recentemente você enviou
100.000 soldados lá.

595
00:47:01,688 --> 00:47:03,342
Com todo o caos
não tivemos escolha.

596
00:47:05,474 --> 00:47:11,002
Roling, seu colonialista
espírito está vivo e bem.

597
00:47:11,045 --> 00:47:15,006
Enquanto você envia tropas
para combater os chamados terroristas,

598
00:47:16,921 --> 00:47:19,619
na realidade,
eles são lutadores pela liberdade

599
00:47:19,662 --> 00:47:21,316
quem quer recuperar
seu país.

600
00:47:23,579 --> 00:47:27,235
Então, o que dá aos holandeses,
os ingleses, os franceses,

601
00:47:27,279 --> 00:47:30,064
os americanos a direita
julgar os japoneses

602
00:47:30,108 --> 00:47:32,762
por sua afirmação de que
eles queriam libertar a Ásia?

603
00:47:36,375 --> 00:47:40,901
eu tenho que admitir
que estou bastante impressionado
com o imperturbável amigo

604
00:47:40,945 --> 00:47:44,818
e suas declarações sobre
colonialismo e racismo,

605
00:47:44,862 --> 00:47:48,648
e, sim,
também crimes de agressão
me fez pensar.

606
00:47:51,825 --> 00:47:55,655
E então eu decidi
escrever um memorando
sobre crimes de agressão.

607
00:48:03,445 --> 00:48:06,971
O juiz Roling tem
preparou um documento para nós.

608
00:48:07,014 --> 00:48:12,977
É intitulado "Sem Base Legal
para a acusação de crimes
de Agressão."

609
00:48:18,983 --> 00:48:23,813
Então, você estava conosco logo
até que o juiz Pal chegou.

610
00:48:25,119 --> 00:48:26,251
Agora você abandona o navio.

611
00:48:28,427 --> 00:48:34,259
Eu escrevi este artigo
para que possamos
considere corretamente

612
00:48:34,302 --> 00:48:38,350
as lacunas legais
que vão tão longe
como o Pacto de Paris

613
00:48:38,393 --> 00:48:40,569
direto
à nossa própria Carta.

614
00:48:40,613 --> 00:48:43,442
Certamente argumentamos que
determinado ponto exaustivamente.

615
00:48:44,791 --> 00:48:46,488
A Convenção de Paris
é bastante claro.

616
00:48:46,532 --> 00:48:47,576
Sim.

617
00:48:47,620 --> 00:48:49,970
Travando agressivo
a guerra é ilegal.

618
00:48:50,014 --> 00:48:55,541
E se não o fizermos
examine esse problema
em nossas próprias deliberações,

619
00:48:55,584 --> 00:48:59,066
futuros juristas
questionará nossas decisões.

620
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
Futuras mentes jurídicas
sempre levantará questões.

621
00:49:01,329 --> 00:49:03,375
É responsabilidade deles.

622
00:49:03,418 --> 00:49:06,856
Temos a Carta.
Isso nos permite aplicar
o estado de direito.

623
00:49:06,900 --> 00:49:07,901
Não, isso não acontece.

624
00:49:09,685 --> 00:49:13,167
Seria possível
se a comunidade internacional

625
00:49:13,211 --> 00:49:18,129
amadureceu para o palco
onde tem autoridade
criminalizar a guerra agressiva

626
00:49:18,172 --> 00:49:21,654
ou punir indivíduos
que travam tal guerra.

627
00:49:21,697 --> 00:49:25,266
Mas infelizmente,
ainda não chegamos lá.

628
00:49:25,310 --> 00:49:30,271
Pessoas que pensaram como você
não conseguiu criar leis fortes
depois da Primeira Guerra Mundial,

629
00:49:30,315 --> 00:49:35,059
e agora aqui estamos,
tentando juntar os pedaços
e evitar guerras futuras.

630
00:49:35,102 --> 00:49:38,540
Deixe-me repetir, de acordo
ao Pacto de Paris,

631
00:49:38,584 --> 00:49:41,848
cada país pode julgar
para si mesmo se sua ação

632
00:49:41,891 --> 00:49:45,199
constitui legítima defesa
ou agressão.

633
00:49:45,243 --> 00:49:47,854
Foi descrito
como um direito soberano.

634
00:49:47,897 --> 00:49:50,988
Essa interpretação
está enganado.

635
00:49:52,685 --> 00:49:56,906
Você está tentando nos dizer
que permitiu aos alemães

636
00:49:56,950 --> 00:50:01,911
para levar o que quisessem,
assassinar quem eles escolhessem,

637
00:50:01,955 --> 00:50:06,046
que permitiu aos japoneses
marchar para a China sem controle?

638
00:50:08,048 --> 00:50:11,399
E agora você está tentando
para nos dizer que isso permitiu

639
00:50:11,443 --> 00:50:16,796
os japoneses reivindicarem
foi uma guerra de legítima defesa?

640
00:50:16,839 --> 00:50:19,538
Depois do que eles fizeram,
você quer deixá-los
fora do gancho?

641
00:50:19,581 --> 00:50:20,321
Olhar.

642
00:50:23,368 --> 00:50:27,285
Eu apoio a necessidade de guerra
quando os direitos e as fronteiras

643
00:50:27,328 --> 00:50:30,723
de nações independentes
estão ameaçados.

644
00:50:30,766 --> 00:50:36,468
E eu também acredito
que os criminosos de guerra
deveria ser severamente punido.

645
00:50:36,511 --> 00:50:41,342
Eu primeiro apoiei
uma Carta sobre Política
e fundamentos éticos

646
00:50:41,386 --> 00:50:44,563
e não como
um jurista objetivo.

647
00:50:44,606 --> 00:50:49,220
Mas depois de mais pesquisas
e muita reflexão,

648
00:50:51,135 --> 00:50:52,919
Agora concordo com o juiz Pal.

649
00:50:54,138 --> 00:50:56,401
Com tantas vítimas,

650
00:50:56,444 --> 00:51:00,535
você está disposto a ignorar
o crime de travar
uma guerra tão terrível.

651
00:51:06,193 --> 00:51:09,588
O general pergunta se a sua opinião
são suportados pelo seu país.

652
00:51:09,631 --> 00:51:12,417
Não, eu não tenho
perguntar ao meu governo.

653
00:51:20,555 --> 00:51:24,081
General Zaryanov chama por você
retirar o memorando.

654
00:51:25,691 --> 00:51:26,431
Eu não vou.

655
00:51:33,307 --> 00:51:35,353
Então nosso foco estava em Pal,

656
00:51:35,396 --> 00:51:37,442
e então Roling escorregou
para a floresta.

657
00:51:37,485 --> 00:51:40,053
Hum.

658
00:51:40,097 --> 00:51:45,189
Eu posso ver facilmente
um ou dois outros
seguindo-o.

659
00:51:45,232 --> 00:51:47,626
Você sabe,
se não tomarmos cuidado,

660
00:51:47,669 --> 00:51:49,541
nós vamos encontrar
nós mesmos flanqueados.

661
00:51:51,934 --> 00:51:54,633
O principal problema é Webb.

662
00:51:54,676 --> 00:51:58,158
Ao tentar ser neutro,
ele permite muitas dissidências
surgirem pontos de vista.

663
00:52:03,337 --> 00:52:05,252
eu vou oferecer
minha demissão.

664
00:52:06,949 --> 00:52:08,951
Você não pode estar falando sério.

665
00:52:08,995 --> 00:52:10,562
Todo o tribunal
entraria em colapso.

666
00:52:10,605 --> 00:52:12,172
Precisamente.

667
00:52:12,216 --> 00:52:15,132
Ainda mais rápido
se nós três
oferecer nossas demissões.

668
00:52:16,698 --> 00:52:17,438
Bem,

669
00:52:18,700 --> 00:52:21,138
com Higgins já desaparecido,

670
00:52:21,181 --> 00:52:23,836
nós três vamos,
isso será um grande escândalo.

671
00:52:26,621 --> 00:52:29,363
Nossos governos
não vou aceitar isso.

672
00:52:29,407 --> 00:52:32,932
Não, eles não vão,
mas eles farão o que for
é preciso para nos manter aqui.

673
00:52:32,975 --> 00:52:35,195
Bem, isso é bastante
uma aposta arriscada.

674
00:52:35,239 --> 00:52:37,110
Arriscamos mais se não fizermos nada.

675
00:52:38,329 --> 00:52:40,200
Quando perguntado
o que precisamos para permanecer,

676
00:52:40,244 --> 00:52:41,941
cada um de nós pergunta
para que Webb seja removido.

677
00:52:41,984 --> 00:52:43,725
Não.

678
00:52:43,769 --> 00:52:45,901
Eles nunca vão
destituir o presidente.

679
00:52:45,945 --> 00:52:49,296
Eles farão se isso impedir
o colapso total
do tribunal de Tóquio.

680
00:52:50,863 --> 00:52:52,386
Caso contrário a validade
de Nuremberga

681
00:52:52,430 --> 00:52:55,694
será jogado
pela janela também.

682
00:52:55,737 --> 00:52:58,349
Se nós três
faça o mesmo pedido,

683
00:52:58,392 --> 00:53:00,046
podemos forçar a questão.

684
00:53:06,008 --> 00:53:08,533
Suas palavras precisas são,

685
00:53:08,576 --> 00:53:10,491
“Para retirar o
Reino Unido,

686
00:53:10,535 --> 00:53:12,537
“Canadense e
Juízes da Nova Zelândia."

687
00:53:14,365 --> 00:53:16,062
MacArthur tem
para resolver isso.

688
00:53:17,585 --> 00:53:19,935
Nosso homem em Tóquio
já falei com ele.

689
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
Ele não demonstrou interesse em
mediação entre os juízes.

690
00:53:25,202 --> 00:53:27,116
É Lorde Patrick
suficientemente consciente

691
00:53:27,160 --> 00:53:30,076
do escândalo
ele está prestes a criar?

692
00:53:30,119 --> 00:53:32,774
Se esses três juízes
abandonar seus deveres,

693
00:53:32,818 --> 00:53:35,255
o mundo vai acusar
a Comunidade

694
00:53:35,299 --> 00:53:37,388
de sabotar o julgamento.

695
00:53:37,431 --> 00:53:39,433
Com muito respeito,
Primeiro Ministro,

696
00:53:40,869 --> 00:53:44,438
Patrick era capitão da RAF
durante a primeira guerra.

697
00:53:44,482 --> 00:53:46,527
Apesar das complicações agudas
com sua saúde,

698
00:53:46,571 --> 00:53:49,008
ele ainda foi para Tóquio.

699
00:53:49,051 --> 00:53:51,053
Ele não age
sem premeditação,

700
00:53:51,097 --> 00:53:53,752
então seria sensato assumir
ele está determinado a sair

701
00:53:53,795 --> 00:53:55,449
se ele achar necessário.

702
00:54:00,976 --> 00:54:03,979
Qual é, então, a nossa saída?

703
00:54:04,023 --> 00:54:07,592
A carta afirma
o problema é com
Juiz Pal, o índio,

704
00:54:07,635 --> 00:54:09,202
e Juiz Roling,
da Holanda.

705
00:54:10,029 --> 00:54:12,292
Mas principalmente Webb,

706
00:54:12,336 --> 00:54:13,815
o juiz presidente
da Austrália.

707
00:54:16,731 --> 00:54:18,429
Deixe-me ver.

708
00:54:32,269 --> 00:54:34,009
Manhã. Manhã.

709
00:54:36,273 --> 00:54:38,840
Bem...

710
00:54:38,884 --> 00:54:42,714
Meu ministro das Relações Exteriores conseguiu
a mensagem em alto e bom som.

711
00:54:42,757 --> 00:54:43,802
Assim como o meu.

712
00:54:50,678 --> 00:54:51,592
Obrigado.

713
00:55:02,037 --> 00:55:03,474
Em geral.

714
00:55:03,517 --> 00:55:04,649
Senhor William, estou
atrasado para uma reunião.

715
00:55:05,214 --> 00:55:06,477
Aqui.

716
00:55:13,135 --> 00:55:15,399
Eles querem você
de volta à Austrália? Sim.

717
00:55:17,575 --> 00:55:19,925
“Para julgar um
julgamento importante."

718
00:55:19,968 --> 00:55:21,622
Ah, veio completamente
do nada.

719
00:55:21,666 --> 00:55:22,971
Eu não tenho desejo
para deixar Tóquio.

720
00:55:24,408 --> 00:55:25,583
O que diabos está acontecendo?

721
00:55:25,626 --> 00:55:27,019
Você disse tudo
estava bem.

722
00:55:27,062 --> 00:55:28,412
Bem, como Comandante Supremo,

723
00:55:28,455 --> 00:55:29,978
você poderia anular
seu pedido.

724
00:55:30,022 --> 00:55:31,763
Não, não, não. Seria
criar mais um circo.

725
00:55:31,806 --> 00:55:34,374
Isso já vai alimentar
os jornais durante meses.

726
00:55:36,681 --> 00:55:38,770
Não.

727
00:55:38,813 --> 00:55:41,163
Senhor William, você vai
tenho que manter isso sob controle

728
00:55:41,207 --> 00:55:42,904
e voltar para a Austrália.

729
00:55:46,299 --> 00:55:47,387
Hum.

730
00:57:28,314 --> 00:57:29,446
Boa noite.

731
00:57:29,489 --> 00:57:31,230
Juiz Roling.

732
00:57:31,273 --> 00:57:33,145
De repente, meu governo

733
00:57:33,188 --> 00:57:35,626
está me pressionando para cair
com o resto de vocês.

734
00:57:36,888 --> 00:57:38,629
Perdão?

735
00:57:38,672 --> 00:57:41,675
Você, por acaso,
iniciar isso?

736
00:57:41,719 --> 00:57:45,505
O que você e seu
discussão do governo é
não é da minha conta.

737
00:57:45,549 --> 00:57:48,508
Este julgamento é
historicamente significativo.

738
00:57:48,552 --> 00:57:51,511
A verdade é que nada vai
ser alcançado se você
separado do grupo.

739
00:57:53,818 --> 00:57:57,386
A autonomia de cada
juiz neste julgamento

740
00:57:57,430 --> 00:57:59,171
deveria vir antes de tudo.

741
00:58:26,546 --> 00:58:28,200
Com licença.

742
00:58:28,243 --> 00:58:29,201
HerrRoling.

743
00:58:31,595 --> 00:58:32,944
Que surpresa agradável.

744
00:58:32,987 --> 00:58:33,901
FrauSchneider.

745
00:58:36,208 --> 00:58:38,079
Entre. Obrigado.

746
00:58:38,123 --> 00:58:39,211
Sente-se.

747
00:58:47,262 --> 00:58:49,395
Bem, você parece cansado.

748
00:58:50,918 --> 00:58:52,572
Você já esteve
trabalhando muito?

749
00:58:52,616 --> 00:58:54,574
eu precisava fugir
do hotel.

750
00:58:54,618 --> 00:58:57,229
Com toda essa tensão e...

751
00:58:58,622 --> 00:59:02,364
E eu não tinha lugar nenhum
para ir, mas aqui.

752
00:59:03,627 --> 00:59:06,847
Bem, comece com uma bebida.

753
00:59:06,891 --> 00:59:08,762
Isso é muito bom.

754
00:59:27,607 --> 00:59:28,608
Ah, sim.

755
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
eu sei disso

756
00:59:35,006 --> 00:59:37,051
eu não deveria falar
sobre isso, mas...

757
00:59:38,052 --> 00:59:38,792
Sinto muito.

758
00:59:41,142 --> 00:59:45,059
Eu vim para Tóquio quando
eu tinha certeza sobre

759
00:59:45,103 --> 00:59:47,453
o que todos nós poderíamos
realizar juntos.

760
00:59:47,496 --> 00:59:51,762
E agora eu me encontro
em algum tipo de
purgatório jurídico.

761
00:59:52,632 --> 00:59:53,807
Como pode ser isso?

762
00:59:56,375 --> 00:59:57,463
Bem...

763
01:00:01,989 --> 01:00:04,122
O banco está dividido
em certas frentes.

764
01:00:05,906 --> 01:00:07,865
Isso parece muito complicado.

765
01:00:07,908 --> 01:00:09,562
É muito complicado.

766
01:00:09,606 --> 01:00:11,520
E para piorar ainda mais,

767
01:00:11,564 --> 01:00:13,566
meu governo deu
para mim uma mensagem severa

768
01:00:13,610 --> 01:00:15,176
ficar do lado da maioria.

769
01:00:17,918 --> 01:00:19,920
E eu suspeito
você pode não...

770
01:00:21,792 --> 01:00:23,663
Eu odeio esse tipo de interferência.ETA: Sim.

771
01:00:26,448 --> 01:00:28,581
E acusou homens
espere na prisão.

772
01:00:34,718 --> 01:00:40,027
Eta Schneider foi
muito mais interessado em
o tribunal que eu esperava.

773
01:00:40,071 --> 01:00:44,075
Ela parecia particularmente
preocupado com o possível
destino do acusado.

774
01:00:44,118 --> 01:00:46,730
Naturalmente, evitei
entrando em quaisquer detalhes.

775
01:00:48,645 --> 01:00:50,777
Quase dois anos se passaram

776
01:00:50,821 --> 01:00:52,910
e os assuntos têm
procedeu de forma muito diferente
de como eu esperava.

777
01:00:54,607 --> 01:00:57,175
É muito mais difícil
e exaustivo,

778
01:00:57,218 --> 01:01:00,744
então eu aproveito qualquer oportunidade
para fugir.

779
01:01:00,787 --> 01:01:04,835
As praias ao redor
Tóquio são especialmente
atraente para mim.

780
01:01:04,878 --> 01:01:08,403
Embora eles me lembrem
de quanto sinto falta da Holanda,
Lise e as crianças.

781
01:01:16,020 --> 01:01:19,980
Enquanto isso, MacArthur
nomeou um substituto
para o presidente Webb.

782
01:01:20,024 --> 01:01:22,200
Ele teve primeiro
perguntou Lorde Patrick

783
01:01:22,243 --> 01:01:24,724
que recusou por
razões de saúde.

784
01:01:24,768 --> 01:01:28,075
Eventualmente o papel caiu
para seu compatriota americano,
General Cramer.

785
01:01:29,468 --> 01:01:30,469
Não há juiz amigo?

786
01:01:32,732 --> 01:01:35,692
Ele continua
para evitar dias de tribunal

787
01:01:35,735 --> 01:01:38,042
enquanto permanece bloqueado
longe em seus quartos.

788
01:01:38,085 --> 01:01:39,652
Isso é um abandono
do seu dever.

789
01:01:50,402 --> 01:01:51,446
Digitar.

790
01:01:52,752 --> 01:01:54,449
Olá.

791
01:01:54,493 --> 01:01:55,973
O que está em sua mente,
Justiça Roling?

792
01:01:59,324 --> 01:02:01,718
Você não esteve no tribunal
em várias ocasiões agora

793
01:02:01,761 --> 01:02:03,807
e eu só me perguntei por quê.

794
01:02:05,983 --> 01:02:08,942
Eu preciso de tempo para trabalhar
no meu julgamento.

795
01:02:08,986 --> 01:02:11,075
Mas não ouvimos
todo o testemunho ainda.

796
01:02:11,118 --> 01:02:13,860
Então, como você pode
produzir um julgamento?

797
01:02:15,427 --> 01:02:17,429
eu ouvi
grande parte do testemunho,

798
01:02:17,472 --> 01:02:19,257
leia as transcrições,

799
01:02:19,300 --> 01:02:22,521
passei meu tempo pesquisando
sobre os textos legais.

800
01:02:22,564 --> 01:02:25,872
A cronologia de
acontecimentos no Pacífico,

801
01:02:25,916 --> 01:02:27,308
até mesmo a história do Japão.

802
01:02:33,097 --> 01:02:36,274
Por exemplo,
durante o período Edo,

803
01:02:36,317 --> 01:02:38,363
os japoneses eram
uma nação feudal

804
01:02:38,406 --> 01:02:41,714
que preferia o isolamento
do resto do mundo.

805
01:02:41,758 --> 01:02:43,194
Sim.

806
01:02:43,237 --> 01:02:45,457
Quando isso terminou em 1868,

807
01:02:46,937 --> 01:02:49,853
eles de alguma forma
ficou obcecado

808
01:02:49,896 --> 01:02:52,072
com imitação
Nações ocidentais,

809
01:02:52,116 --> 01:02:55,684
e a maioria dos quais eram
expandindo e colonizando

810
01:02:55,728 --> 01:02:58,122
para lucro econômico.Sim.

811
01:02:58,165 --> 01:02:59,993
O Japão seguiu o
exemplo do Ocidente.

812
01:03:00,037 --> 01:03:02,430
E isso não foi bem
deu certo, não foi?

813
01:03:02,474 --> 01:03:03,910
Na verdade, não.Não.

814
01:03:05,912 --> 01:03:10,177
Mas desde o início,
seu desejo de construir
uma economia forte

815
01:03:10,221 --> 01:03:14,268
colocá-los em conflito com
aqueles que eles estavam imitando,
com muitas nações.

816
01:03:14,312 --> 01:03:18,664
Mas os militares japoneses
estavam atrás de mais de
domínio económico na Ásia.

817
01:03:18,707 --> 01:03:20,448
E é isso que
desencadeou uma guerra.

818
01:03:20,492 --> 01:03:23,364
Então os americanos
Tóquio bombardeada?

819
01:03:23,408 --> 01:03:26,019
Bombas atômicas lançadas
em Hiroshima e Nagasaki,

820
01:03:26,063 --> 01:03:27,716
cidades cheias de
pessoas inocentes?

821
01:03:27,760 --> 01:03:29,980
A pergunta a fazer é:

822
01:03:30,023 --> 01:03:31,851
quem começou primeiro
esta guerra agressiva?

823
01:03:31,895 --> 01:03:35,072
Quem começou
esta guerra? É...

824
01:03:35,115 --> 01:03:37,422
Para olhar dessa maneira
é muito simplista.

825
01:03:38,771 --> 01:03:40,251
A verdadeira questão é:

826
01:03:40,294 --> 01:03:43,167
em que fundamento jurídico
podemos cobrar deles?

827
01:03:45,996 --> 01:03:48,172
Roling, você escreveu
um artigo que argumentou

828
01:03:50,696 --> 01:03:52,045
como jurista

829
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
devemos ser objetivos. Mmm-hmm.

830
01:03:57,485 --> 01:03:59,661
Não me diga
você decidiu

831
01:03:59,705 --> 01:04:01,620
curvar-se às pressões
do seu governo

832
01:04:01,663 --> 01:04:04,623
e para a maioria.

833
01:04:04,666 --> 01:04:08,235
Na verdade, não estou mais
tão certo de minhas convicções.

834
01:04:09,497 --> 01:04:11,543
Durante os últimos meses,

835
01:04:11,586 --> 01:04:14,372
Passei longas horas
pensando e lendo

836
01:04:14,415 --> 01:04:18,506
e agora estou inclinado a reverter
minha posição anteriormente ocupada.

837
01:04:18,550 --> 01:04:22,075
Os meus colegas podem muito bem
considere-me um cata-vento.

838
01:04:22,119 --> 01:04:25,035
Mas um estudioso nunca deve ser
medo de mudar de ideia.

839
01:04:57,110 --> 01:04:58,329
Presidente Webb.

840
01:04:59,591 --> 01:05:00,897
Juiz Bernardo.

841
01:05:03,987 --> 01:05:06,337
Você está oficialmente
de volta ao redil?

842
01:05:06,380 --> 01:05:09,079
Claro.
Um milagre.

843
01:05:09,122 --> 01:05:11,951
Bem, eu fiz
faça uma oração ou duas.

844
01:05:11,995 --> 01:05:14,693
Então Deus e eu nos inclinamos
no General MacArthur.

845
01:05:19,393 --> 01:05:20,960
Espere um minuto.
Eu voltarei para você.

846
01:05:21,961 --> 01:05:24,398
Claro.

847
01:05:24,442 --> 01:05:27,662
Senhores. Não... não deixe
eu interrompo seu jantar.

848
01:05:27,706 --> 01:05:30,709
Bem, estou de volta.

849
01:05:30,752 --> 01:05:34,017
Vejo todos vocês nas câmaras,
ah, na segunda de manhã.

850
01:05:34,060 --> 01:05:36,236
Ah, e, ah,
Juiz Cramer,

851
01:05:36,280 --> 01:05:39,674
o martelo é uma vez
novamente meu.

852
01:05:39,718 --> 01:05:40,937
Tenham uma boa noite.

853
01:05:45,158 --> 01:05:46,464
Você não
sabe disso?

854
01:05:48,379 --> 01:05:50,033
Não, eu não fiz.

855
01:05:50,076 --> 01:05:53,558
MacArthur provavelmente não tinha
escolha a não ser deixá-lo voltar,

856
01:05:53,601 --> 01:05:55,560
por medo do barulho
ele faria na imprensa.

857
01:06:10,575 --> 01:06:12,142
É um dia importante,
Disseram-me.

858
01:06:54,706 --> 01:06:57,796
fiquei muito curioso
ouvir o testemunho do Togo,

859
01:06:57,839 --> 01:07:01,452
o ex-ministro
das relações exteriores.

860
01:07:01,495 --> 01:07:04,585
Na preparação para a guerra,
houve diferenças
de opinião

861
01:07:04,629 --> 01:07:07,327
entre os militares
e ministros do governo

862
01:07:07,371 --> 01:07:09,199
sobre ir para a guerra
com a América.

863
01:07:11,418 --> 01:07:14,726
Togo, que era conhecido por ser
um oponente de tal guerra,

864
01:07:14,769 --> 01:07:18,817
só foi convidado a participar
o gabinete em outubro de 1941

865
01:07:18,860 --> 01:07:22,864
na esperança de que ele pudesse
salvar as conversações de paz paralisadas.

866
01:07:22,908 --> 01:07:25,824
Ele foi interrogado
vigorosamente por
promotor Keenan

867
01:07:25,867 --> 01:07:28,783
sobre o que ele viu
como seu grande dilema,

868
01:07:28,827 --> 01:07:31,351
permanecer no gabinete
ou renunciar.

869
01:07:31,395 --> 01:07:34,267
Senhor Togo,
Estou perguntando muito
pergunta simples

870
01:07:34,311 --> 01:07:37,270
e você não está
respondendo a isso.

871
01:07:37,314 --> 01:07:39,794
Eu estou perguntando a você
se não for um fato

872
01:07:39,838 --> 01:07:41,840
que se você tivesse
permaneceu no gabinete

873
01:07:41,883 --> 01:07:45,104
e se recusou a dar o seu
consentimento afirmativo à guerra,

874
01:07:45,148 --> 01:07:46,888
se não for um fato

875
01:07:46,932 --> 01:07:49,543
que não poderia ter havido
guerra legalmente feita pelo Japão?

876
01:07:49,587 --> 01:07:51,893
Agora você vai responder
a pergunta?

877
01:07:53,895 --> 01:07:55,984
Bem, eu estava tentando.

878
01:07:56,028 --> 01:07:59,031
Eu tenho tentado
explicar a situação para você

879
01:07:59,075 --> 01:08:03,122
porque mesmo que eu me opusesse
guerra, a ação de guerra veio.

880
01:08:03,166 --> 01:08:05,081
Senhor Presidente,
Eu tentei ser

881
01:08:05,124 --> 01:08:07,213
tão paciente quanto eu sei
com esta testemunha.

882
01:08:07,257 --> 01:08:09,476
Posso perguntar ao tribunal
para direcionar esta testemunha

883
01:08:09,520 --> 01:08:13,176
para responder à pergunta
perguntou a ele?

884
01:08:13,219 --> 01:08:16,483
Bem, vou perguntar a ele
a pergunta
como eu entendo.

885
01:08:18,137 --> 01:08:20,618
Para ir para a guerra,
foi necessário

886
01:08:20,661 --> 01:08:22,794
para o seu gabinete
ser unânime?

887
01:08:25,623 --> 01:08:28,016
Se eu lançar
um voto contrário, não podemos.

888
01:08:28,060 --> 01:08:31,019
Nenhuma decisão do gabinete
poderia ser alcançado.

889
01:08:31,063 --> 01:08:34,153
Mas qual é a situação
na época era

890
01:08:34,197 --> 01:08:36,808
requer alguma explicação.

891
01:08:36,851 --> 01:08:41,117
Foi o sentimento no Japão
que o Japão estava sendo forçado

892
01:08:41,160 --> 01:08:44,555
para escolher entre
guerra e suicídio.

893
01:08:44,598 --> 01:08:46,905
E assim, a opinião concordou

894
01:08:46,948 --> 01:08:49,473
que, em tal situação,

895
01:08:49,516 --> 01:08:52,867
não havia alternativa,
não há escolha para o Japão

896
01:08:52,911 --> 01:08:56,915
mas para se envolver na guerra
para sua autodefesa.

897
01:08:56,958 --> 01:09:00,266
Eu não posso conceber isso
Eu poderia ter evitado a guerra

898
01:09:00,310 --> 01:09:04,314
agindo dessa maneira,
isto é, por renúncia.

899
01:09:08,100 --> 01:09:10,885
Os japoneses foram
ainda engajado em
negociações conosco

900
01:09:10,929 --> 01:09:13,236
até o dia
do ataque a Pearl Harbor.

901
01:09:13,279 --> 01:09:15,151
Seu ponto é?

902
01:09:15,194 --> 01:09:16,543
Eles podem ter sido
ganhando tempo

903
01:09:16,587 --> 01:09:17,849
enquanto eles faziam
seus planos de guerra.

904
01:09:17,892 --> 01:09:20,852
Ah, absolutamente!

905
01:09:20,895 --> 01:09:23,898
Lidando com os americanos
como ministro das Relações Exteriores,

906
01:09:23,942 --> 01:09:27,859
e conhecendo sua liderança
estava planejando uma guerra...

907
01:09:27,902 --> 01:09:32,385
Significa Togo
fazia parte da conspiração.

908
01:09:32,429 --> 01:09:35,127
Eu tendo a acreditar nisso
ele era contra a guerra.

909
01:09:35,171 --> 01:09:37,825
Então ele deveria ter
levantou-se para os outros

910
01:09:37,869 --> 01:09:39,349
e renunciou.

911
01:09:39,392 --> 01:09:41,655
Sem acordo unânime,

912
01:09:41,699 --> 01:09:43,788
todo o gabinete
tiveram que renunciar.

913
01:09:43,831 --> 01:09:46,791
Eles teriam nomeado
um novo primeiro-ministro.

914
01:09:46,834 --> 01:09:49,924
E a história pode ter
tomou um rumo diferente.

915
01:09:49,968 --> 01:09:52,188
O próprio Togo disse

916
01:09:52,231 --> 01:09:55,408
que eles teriam
substituí-lo por alguém
outra pessoa que apoiou a guerra.

917
01:09:55,452 --> 01:09:57,541
Isso é pura conjectura.

918
01:09:57,584 --> 01:10:00,631
Eu digo para deixarmos as conjecturas de fora
disso e atenha-se aos fatos.

919
01:10:50,289 --> 01:10:51,725
Foi legal
conhecendo você. Bye Bye.

920
01:10:57,557 --> 01:10:59,255
Muito obrigado
muito. Obrigado.

921
01:11:04,738 --> 01:11:06,479
Você está indo embora? Sim.

922
01:11:08,002 --> 01:11:10,353
Você jogou bastante
muito bem esta noite.

923
01:11:10,396 --> 01:11:13,834
Muito obrigado,
mas tenho um ótimo professor.

924
01:11:13,878 --> 01:11:15,488
Embora você possa
seja muito rigoroso.

925
01:11:17,490 --> 01:11:19,710
Essas mulheres que você
estavam conversando,

926
01:11:19,753 --> 01:11:21,189
Eu vi você com eles
no tribunal.

927
01:11:22,626 --> 01:11:24,802
eu só conheci
Edith naquele mesmo dia.

928
01:11:24,845 --> 01:11:26,151
Ela também é alemã.

929
01:11:27,674 --> 01:11:29,981
E o que é ela
interesse no julgamento?

930
01:11:30,024 --> 01:11:34,115
Eu descobri que ela é
a esposa do ex
Ministro das Relações Exteriores, Togo.

931
01:11:34,159 --> 01:11:36,074
Ise é filha deles.

932
01:11:36,117 --> 01:11:37,336
Edith está muito preocupada.

933
01:11:38,946 --> 01:11:41,297
O marido dela estava apenas fazendo
seu dever como político.

934
01:11:43,864 --> 01:11:44,735
Por favor me perdoe.

935
01:11:53,483 --> 01:11:56,050
Bert, por favor, venha
de volta para dentro.

936
01:12:00,272 --> 01:12:02,056
Você comprometeu
minha posição.

937
01:12:02,100 --> 01:12:04,232
A vida das pessoas é
em jogo, Roling.

938
01:12:04,276 --> 01:12:07,410
Existem alguns bons,
homens decentes naquela doca.

939
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Homens, este país é
vai precisar em ordem
para se reconstruir.

940
01:12:10,891 --> 01:12:14,852
Eu preciso tomar decisões
com base em minha própria pesquisa,

941
01:12:14,895 --> 01:12:16,810
na minha própria capacidade.

942
01:12:16,854 --> 01:12:18,682
E para me colocar
na empresa

943
01:12:18,725 --> 01:12:20,510
de pessoas que estão
relacionado aos réus

944
01:12:20,553 --> 01:12:22,338
compromete minha posição.

945
01:12:22,381 --> 01:12:24,296
Por favor,

946
01:12:24,340 --> 01:12:26,559
me deixe fora do seu convite
listas a partir de agora.

947
01:12:31,825 --> 01:12:34,698
eu só tenho
eu mesmo sou o culpado.

948
01:12:34,741 --> 01:12:37,004
Em conversas anteriores
com Eta,

949
01:12:37,048 --> 01:12:38,745
Talvez eu tenha sido muito franco

950
01:12:38,789 --> 01:12:41,400
sobre minha posição
no tribunal.

951
01:12:41,444 --> 01:12:43,097
Mas este era o limite.

952
01:12:43,141 --> 01:12:46,971
Eu não tive escolha a não ser terminar
minha amizade com ela,

953
01:12:47,014 --> 01:12:49,408
por mais que eu sinta falta
tocando música juntos.

954
01:12:51,976 --> 01:12:54,718
Enquanto isso, estou tentando
para ficar claro em minha mente

955
01:12:54,761 --> 01:12:57,503
as diversas posições
tomada pelos militares

956
01:12:57,547 --> 01:13:00,071
e líderes civis em
os diferentes gabinetes.

957
01:13:03,030 --> 01:13:04,858
Fiquei surpreso ao descobrir

958
01:13:04,902 --> 01:13:07,992
como pode haver,
que, como o Togo,

959
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
tentou evitar a guerra.

960
01:13:17,393 --> 01:13:21,005
Um dos últimos
ser interrogado
era Hideki Tojo.

961
01:13:21,048 --> 01:13:23,442
Tanto o primeiro-ministro
e ministro da guerra

962
01:13:23,486 --> 01:13:26,489
quando o Japão carregou
seu ataque surpresa
em Pearl Harbor.

963
01:13:28,969 --> 01:13:31,755
Durante sua solitária
confinamento em
a prisão de Sugamo,

964
01:13:31,798 --> 01:13:33,844
ele tinha compilado
um enorme documento

965
01:13:33,887 --> 01:13:35,454
para apoiar sua própria defesa.

966
01:13:37,369 --> 01:13:39,197
Mais tarde, Tojo foi interrogado

967
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
pelo conselho de defesa
para o Marquês Kido,

968
01:13:42,243 --> 01:13:45,377
o conselheiro mais próximo do imperador
durante toda a guerra

969
01:13:45,421 --> 01:13:48,293
e também a ligação entre
Hirohito e o governo.

970
01:13:49,468 --> 01:13:50,643
Sr.

971
01:13:52,689 --> 01:13:54,821
Se o
tribunal agrada,

972
01:13:54,865 --> 01:13:57,737
isso é em nome
do acusado Kido.

973
01:13:57,781 --> 01:14:01,175
Você conhece algum caso
onde o Marquês Kido

974
01:14:01,219 --> 01:14:03,482
deu qualquer conselho contrário

975
01:14:03,526 --> 01:14:04,875
para o Imperador
desejos de paz?

976
01:14:07,268 --> 01:14:11,011
Até onde eu sei,
não houve tal caso
seja qual for.

977
01:14:11,055 --> 01:14:13,057
Não há assunto japonês

978
01:14:13,100 --> 01:14:16,669
quem iria contra
a vontade de Sua Majestade.

979
01:14:16,713 --> 01:14:21,457
Mais particularmente,
entre altos funcionários do
o governo japonês.

980
01:14:21,500 --> 01:14:24,677
Você conhece as implicações
resultante da sua resposta?

981
01:14:30,553 --> 01:14:32,555
Presidente Webb,

982
01:14:32,598 --> 01:14:35,471
você acha que Tojo
significava que o imperador
aprovou a guerra?

983
01:14:35,514 --> 01:14:37,081
Senhor, algum comentário?

984
01:14:39,953 --> 01:14:43,609
Aqui. Oito dias
antes de Pearl Harbor,

985
01:14:43,653 --> 01:14:45,568
o imperador teve uma reunião
com o ministro da Marinha

986
01:14:45,611 --> 01:14:47,308
e chefe de gabinete
da marinha.

987
01:14:47,352 --> 01:14:50,224
Então, ele poderia ter
vetou o ataque.

988
01:14:50,268 --> 01:14:52,444
Com certeza. E ele não o fez.

989
01:14:58,232 --> 01:15:02,193
Pode ser um
momento apropriado para
fazer algumas perguntas

990
01:15:02,236 --> 01:15:05,936
na posição relativa
de si mesmo e do
Imperador do Japão

991
01:15:05,979 --> 01:15:09,461
sobre a questão do salário
guerra em dezembro de 1941.

992
01:15:10,593 --> 01:15:12,159
Você nos contou

993
01:15:12,203 --> 01:15:14,292
que o Imperador,
em repetidas ocasiões,

994
01:15:14,335 --> 01:15:16,990
fez saber a você que
ele era um homem de paz

995
01:15:17,034 --> 01:15:19,166
e não queria a guerra.
Isso está correto?

996
01:15:21,995 --> 01:15:24,650
Claro que foi.

997
01:15:24,694 --> 01:15:27,305
Além disso, você também
disse há três dias

998
01:15:27,348 --> 01:15:29,089
que nenhum assunto japonês

999
01:15:29,133 --> 01:15:31,439
iria contra o
vontade de Sua Majestade.

1000
01:15:31,483 --> 01:15:33,746
Isso também está correto?

1001
01:15:33,790 --> 01:15:36,575
eu estava então
falando com você dos meus sentimentos
em direção ao Imperador

1002
01:15:36,619 --> 01:15:38,969
como sujeito,

1003
01:15:39,012 --> 01:15:42,146
e isso é bastante
assunto diferente do
problema de responsabilidade,

1004
01:15:42,189 --> 01:15:45,105
isto é, a responsabilidade
do Imperador.

1005
01:15:45,149 --> 01:15:48,195
Bem, você fez guerra
contra os Estados Unidos,

1006
01:15:48,239 --> 01:15:51,111
A Grã-Bretanha e a
Holanda, não foi?

1007
01:15:51,155 --> 01:15:55,376
A guerra foi decidida
no meu gabinete.

1008
01:15:55,420 --> 01:15:59,555
Foi essa a vontade do
Imperador Hirohito que
a guerra deveria ser instituída?

1009
01:15:59,598 --> 01:16:02,383
Poderia ter sido
contra a vontade do Imperador,

1010
01:16:02,427 --> 01:16:06,300
mas é um fato que,
por causa do meu conselho

1011
01:16:06,344 --> 01:16:09,477
e por causa do conselho
dado pelo alto comando,

1012
01:16:09,521 --> 01:16:11,349
o imperador consentiu,

1013
01:16:11,392 --> 01:16:13,612
embora com relutância,
para a guerra.

1014
01:16:13,656 --> 01:16:16,049
Os sentimentos do imperador
a este respeito

1015
01:16:16,093 --> 01:16:18,486
pode ser claramente
apurado de...

1016
01:16:18,530 --> 01:16:23,187
Tojo agora negado
responsabilidade do imperador
por começar a guerra.

1017
01:16:23,230 --> 01:16:25,929
Quer dizer,
o Rescrito Imperial

1018
01:16:25,972 --> 01:16:28,366
contém palavras
para este efeito,

1019
01:16:28,409 --> 01:16:32,675
"A guerra é realmente inevitável
e é contra o meu próprio desejo."

1020
01:16:38,419 --> 01:16:41,379
Você afirma isso como
primeiro-ministro do Japão,

1021
01:16:41,422 --> 01:16:44,077
em tudo o que você tinha
a ver com a guerra

1022
01:16:44,121 --> 01:16:47,167
que começou com
o ataque a Pearl Harbor,

1023
01:16:47,211 --> 01:16:50,431
que você não cometeu nenhum crime legal
errado e nenhum erro moral?

1024
01:16:53,565 --> 01:16:56,916
Eu sinto isso
Não cometi nada de errado.

1025
01:16:56,960 --> 01:16:59,615
Eu sinto que fiz
o que era certo e verdadeiro.

1026
01:17:10,756 --> 01:17:13,759
Depois de mais
mais de dois anos desde
o fim da guerra,

1027
01:17:13,803 --> 01:17:15,761
Tóquio mudou
consideravelmente,

1028
01:17:15,805 --> 01:17:19,896
e a população está começando
sonhar com um futuro melhor.

1029
01:17:19,939 --> 01:17:22,681
No tribunal, todos os
testemunhas foram ouvidas

1030
01:17:22,725 --> 01:17:24,988
e podemos finalmente começar
para trabalhar em nosso julgamento.

1031
01:17:26,076 --> 01:17:27,817
Para mim, isso significa

1032
01:17:27,860 --> 01:17:30,689
que é hora de informar
as outras das minhas conclusões

1033
01:17:30,733 --> 01:17:32,343
sobre crimes
de agressão.

1034
01:18:41,542 --> 01:18:42,543
Entre.

1035
01:18:45,633 --> 01:18:46,852
Senhor William.

1036
01:18:46,896 --> 01:18:48,288
Senhor Patrício.

1037
01:18:51,074 --> 01:18:52,075
Você pediu para me ver.

1038
01:18:54,033 --> 01:18:56,775
Com a fase probatória
do julgamento acabou,

1039
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
é uma boa ideia
trocar opiniões

1040
01:18:58,603 --> 01:18:59,822
sobre como seguir em frente.

1041
01:19:00,953 --> 01:19:03,434
Estou ciente de que você
e alguns outros

1042
01:19:03,477 --> 01:19:04,609
se uniram.

1043
01:19:05,653 --> 01:19:07,438
Mas como o presidente,

1044
01:19:07,481 --> 01:19:09,745
Espero que possamos
colaborar em nossas descobertas.

1045
01:19:13,357 --> 01:19:15,620
Sinto muito, Presidente Webb,

1046
01:19:15,663 --> 01:19:17,013
mas as circunstâncias forçaram

1047
01:19:17,056 --> 01:19:20,364
um certo número de nós
para seguir em frente.

1048
01:19:20,407 --> 01:19:22,888
Decidimos escrever
o julgamento final nós mesmos.

1049
01:19:25,543 --> 01:19:27,806
Perdão?

1050
01:19:27,850 --> 01:19:29,982
Como temos uma clara maioria,

1051
01:19:30,026 --> 01:19:31,636
temos o direito de fazê-lo.

1052
01:19:33,159 --> 01:19:34,030
Bom dia.

1053
01:19:51,395 --> 01:19:52,918
Bom dia, Juiz Roling.

1054
01:19:52,962 --> 01:19:54,267
Bom dia.

1055
01:19:54,311 --> 01:19:56,400
Hum...

1056
01:19:56,443 --> 01:19:59,707
Eu gostaria que você soubesse
que eu apoiaria

1057
01:19:59,751 --> 01:20:03,233
sua posição
sobre crime de agressão

1058
01:20:03,276 --> 01:20:06,323
se você concordasse
a certas considerações.

1059
01:20:08,281 --> 01:20:09,326
É interessante.

1060
01:20:14,984 --> 01:20:17,464
O crime de agressão

1061
01:20:17,508 --> 01:20:20,119
é uma lei ex post facto,

1062
01:20:20,163 --> 01:20:22,556
o que é um problema para mim.

1063
01:20:22,600 --> 01:20:25,951
No entanto, eu decidi
ser realista

1064
01:20:25,995 --> 01:20:29,346
se eu quiser moldar
como este julgamento termina.

1065
01:20:29,389 --> 01:20:31,174
Se, como você disse,

1066
01:20:31,217 --> 01:20:33,524
nós concordamos
a certas considerações.

1067
01:20:33,567 --> 01:20:35,482
Correto.

1068
01:20:35,526 --> 01:20:38,659
Deixe-me ser claro
que minhas razões

1069
01:20:38,703 --> 01:20:40,879
por reconhecer
crimes de agressão

1070
01:20:40,923 --> 01:20:43,664
são diferentes dos seus.

1071
01:20:43,708 --> 01:20:47,886
eu concluí
que se possa razoavelmente

1072
01:20:47,930 --> 01:20:50,236
interpretar isso como comparável

1073
01:20:50,280 --> 01:20:52,369
a um crime político
no direito interno.

1074
01:20:55,415 --> 01:20:59,289
Criminosos políticos
às vezes são detidos

1075
01:20:59,332 --> 01:21:02,901
quando suas ações
ameaçar a estabilidade nacional.

1076
01:21:02,945 --> 01:21:05,425
E eu acho
que deveríamos discutir

1077
01:21:05,469 --> 01:21:08,907
deste pré-estabelecido
plataforma jurídica.

1078
01:21:08,951 --> 01:21:12,345
Assim podemos afirmar
que os responsáveis

1079
01:21:12,389 --> 01:21:14,260
por começar uma guerra

1080
01:21:14,304 --> 01:21:16,610
deveria estar sujeito
para punir

1081
01:21:16,654 --> 01:21:19,222
no terreno
que se eles permanecerem livres,

1082
01:21:19,265 --> 01:21:22,442
eles podem perturbar
a ordem internacional.

1083
01:21:22,486 --> 01:21:26,098
Caso contrário, a paz e o progresso
poderá nunca ser alcançado.

1084
01:21:26,142 --> 01:21:30,407
Acima de tudo,
nossa profissão é para...

1085
01:21:30,450 --> 01:21:34,846
Para interpretar as leis,
que pela sua própria natureza

1086
01:21:34,890 --> 01:21:37,805
pode ser entendido
de maneiras diferentes.

1087
01:21:37,849 --> 01:21:39,764
E nada é mais importante

1088
01:21:39,807 --> 01:21:42,114
do que as razões
para essa interpretação.

1089
01:21:46,118 --> 01:21:47,641
Nós temos
para ter em mente

1090
01:21:47,685 --> 01:21:50,253
que diferenças
nos motivos

1091
01:21:50,296 --> 01:21:52,559
pode levar a diferenças
nos veredictos

1092
01:21:52,603 --> 01:21:54,648
e a sentença.

1093
01:21:54,692 --> 01:21:57,825
E é assim que não podemos
renúncia de nossa posição.

1094
01:22:05,355 --> 01:22:07,270
Então eu não vou
aceite do seu jeito.

1095
01:22:15,800 --> 01:22:17,019
Não há opção
deixou para mim

1096
01:22:17,062 --> 01:22:19,325
mas fazer o que Pal fez

1097
01:22:19,369 --> 01:22:21,893
e escreva uma opinião divergente
e publicá-lo.

1098
01:22:21,937 --> 01:22:24,896
Mesmo fazendo isso, eu estou
quebrando o sigilo

1099
01:22:24,940 --> 01:22:27,768
das câmaras dos juízes.

1100
01:22:27,812 --> 01:22:30,162
Algo que,
ironicamente, eu propus.

1101
01:22:36,342 --> 01:22:39,041
Estou feliz que você concordou
para se juntar à maioria.

1102
01:22:41,043 --> 01:22:42,914
Hum.

1103
01:22:42,958 --> 01:22:45,656
A visão da maioria
é razoável,
proporcional e justo.

1104
01:22:45,699 --> 01:22:47,788
Honra as vítimas.

1105
01:22:49,790 --> 01:22:51,183
Mas, hum...

1106
01:22:52,141 --> 01:22:54,360
Eu tenho que dizer...

1107
01:22:54,404 --> 01:22:55,883
ainda tenho algumas dúvidas
sobre fazer isso

1108
01:22:55,927 --> 01:22:57,624
sem o juiz Webb.

1109
01:22:57,668 --> 01:23:01,019
Ele é o presidente
do tribunal.

1110
01:23:01,063 --> 01:23:03,108
Mas na defesa
moção para demitir,

1111
01:23:03,152 --> 01:23:06,155
alegando que o crime
de agressão não existia,

1112
01:23:06,198 --> 01:23:09,462
O Presidente Webb não foi capaz
para escrever um relatório forte.

1113
01:23:09,506 --> 01:23:12,074
Nem ele poderia unir todos nós.
Você não concorda?

1114
01:23:12,988 --> 01:23:15,555
Bem, sim.

1115
01:23:15,599 --> 01:23:19,429
Agradecemos que você queira
para escrever as seções
relativo à China.

1116
01:23:19,472 --> 01:23:22,040
Você é vital em verdadeiramente
trazendo algum encerramento

1117
01:23:22,084 --> 01:23:23,607
para a guerra com o Japão.

1118
01:23:24,347 --> 01:23:25,565
Esperemos que sim.

1119
01:23:31,267 --> 01:23:33,530
Você está se sentindo bem?

1120
01:23:33,573 --> 01:23:35,488
Ultimamente,
Eu fiquei obcecado

1121
01:23:35,532 --> 01:23:37,969
com comer um pedaço
de boa carne escocesa

1122
01:23:38,013 --> 01:23:40,580
com um decente
Pudim de Yorkshire.

1123
01:23:40,624 --> 01:23:44,019
Parece que não tenho apetite
para qualquer outra coisa.

1124
01:23:44,062 --> 01:23:46,064
General MacArthur
não me trouxe de volta aqui

1125
01:23:46,108 --> 01:23:47,631
apenas para ficar parado e assistir.

1126
01:23:47,674 --> 01:23:49,415
eu vou escrever
meu próprio julgamento.

1127
01:23:49,459 --> 01:23:51,591
Seu próprio? Como o presidente

1128
01:23:51,635 --> 01:23:54,377
eu tenho o direito
e a responsabilidade
para escrever um julgamento,

1129
01:23:54,420 --> 01:23:56,161
aquele que fala
para todos os juízes.

1130
01:24:06,824 --> 01:24:10,393
Acabei de ouvir isso Webb
vai escrever sua própria ação.

1131
01:24:10,436 --> 01:24:12,960
Bem, como ele pode
fazer isso sozinho?

1132
01:24:13,004 --> 01:24:14,658
Terá 500 páginas.

1133
01:24:14,701 --> 01:24:16,355
Ao contrário de nós,
ele tem sua própria equipe...

1134
01:24:16,399 --> 01:24:19,532
Patrício! Ajuda! Alguém!

1135
01:24:19,576 --> 01:24:22,448
Chame uma ambulância.
Patrício. Patrício!

1136
01:24:23,928 --> 01:24:25,364
eu quero
para agradecer a todos vocês

1137
01:24:25,408 --> 01:24:28,411
pelo seu trabalho duro
e dedicação.

1138
01:24:28,454 --> 01:24:30,413
Agora estamos entrando
a reta final.

1139
01:24:30,456 --> 01:24:32,197
Temos muito trabalho pela frente.

1140
01:24:32,893 --> 01:24:34,547
Então vamos lá.

1141
01:24:51,738 --> 01:24:54,567
Seus pulmões
e a circulação estão sob
muita tensão.

1142
01:24:54,611 --> 01:24:56,439
Mas eles dizem
ele se recuperará.

1143
01:24:58,528 --> 01:25:00,573
O que fazemos agora?

1144
01:25:00,617 --> 01:25:03,141
Avançar.Mmm.

1145
01:25:03,185 --> 01:25:04,969
Mas nós vamos
preciso de ajuda.

1146
01:25:09,278 --> 01:25:10,496
Bom dia a todos.

1147
01:25:12,368 --> 01:25:15,240
Isto é
Quentin Quentin-Baxter,

1148
01:25:15,284 --> 01:25:18,417
um especialista
na elaboração de documentos legais

1149
01:25:18,461 --> 01:25:20,332
quem eu convidei aqui
para ajudar em nossa causa.

1150
01:25:22,204 --> 01:25:24,162
Tenho orgulho de dizer
ele também é da Nova Zelândia.

1151
01:25:26,425 --> 01:25:28,732
Sim. Bem, eu acho que é melhor
Eu começo imediatamente.

1152
01:25:28,775 --> 01:25:30,168
Bom homem.

1153
01:25:30,212 --> 01:25:31,822
Por que você não pega
aquele lugar ali?

1154
01:25:31,865 --> 01:25:33,345
Eu vou te pegar
uma xícara de café.

1155
01:25:35,304 --> 01:25:36,522
Prazer em conhecê-lo.

1156
01:25:44,922 --> 01:25:47,316
Rolando. Que bom
de você vir.

1157
01:25:48,708 --> 01:25:49,970
Como vai você?

1158
01:25:50,014 --> 01:25:51,450
Flebite.

1159
01:25:51,494 --> 01:25:54,845
Outras complicações
nas pernas.

1160
01:25:54,888 --> 01:25:56,629
Nada que vá
me manter para baixo por muito tempo.

1161
01:25:59,719 --> 01:26:01,634
Eu realmente espero que você consiga
fique de pé.

1162
01:26:02,983 --> 01:26:05,769
Ah, eu não tenho tanta certeza
você quer isso muito cedo.

1163
01:26:09,294 --> 01:26:10,295
Rolando,

1164
01:26:11,557 --> 01:26:14,038
entender.

1165
01:26:14,081 --> 01:26:16,388
Uma vez eu acreditei no mundo
estava cheio de possibilidades.

1166
01:26:18,303 --> 01:26:20,697
Eu vi duas guerras mundiais
destruir a Europa.

1167
01:26:22,307 --> 01:26:24,918
Depois do primeiro,
conferências internacionais

1168
01:26:24,962 --> 01:26:26,050
não parou no segundo.

1169
01:26:26,093 --> 01:26:28,226
Você pode
pegar o travesseiro?

1170
01:26:37,366 --> 01:26:40,499
Se falharmos novamente em fazer
uma nova marca na areia,

1171
01:26:42,327 --> 01:26:44,024
o que é
o mundo para acreditar?

1172
01:26:45,548 --> 01:26:48,986
Bem, devemos nos concentrar
na interpretação

1173
01:26:49,029 --> 01:26:51,423
a lei corretamente
se quisermos fazer,

1174
01:26:51,467 --> 01:26:54,687
como você diz,
uma nova marca na areia.

1175
01:26:54,731 --> 01:26:58,256
Nuremberg nos deu
um precedente legal

1176
01:26:58,300 --> 01:27:01,651
isso poderia nos levar
da violência.

1177
01:27:01,694 --> 01:27:05,785
Temos que defender
e defender esse precedente aqui

1178
01:27:05,829 --> 01:27:08,179
ou nunca vai ganhar
um ponto de apoio permanente.

1179
01:27:11,574 --> 01:27:13,576
eu queria te contar
pessoalmente isso...

1180
01:27:15,360 --> 01:27:17,188
Estou escrevendo o meu próprio
opinião divergente.

1181
01:27:20,322 --> 01:27:24,151
Eu acho que você e eu
têm o mesmo objetivo.

1182
01:27:24,195 --> 01:27:28,895
Mas como jurista,
Eu não posso comprometer
nos meus princípios.

1183
01:27:28,939 --> 01:27:31,463
Mesmo que isso signifique
que estou sozinho nisso.

1184
01:27:33,857 --> 01:27:37,295
Agora que estamos deitados
nossas facas sobre a mesa,

1185
01:27:39,645 --> 01:27:42,474
Eu deveria te contar
que pretendo
cumprir a Carta.

1186
01:27:48,915 --> 01:27:50,177
Muito bom.

1187
01:27:50,221 --> 01:27:51,701
Acentue este ponto aqui.

1188
01:27:54,181 --> 01:27:55,487
Obrigado.

1189
01:28:09,458 --> 01:28:11,503
Faltando apenas uma sequência temporal.

1190
01:28:12,330 --> 01:28:13,766
Entendi aqui.

1191
01:28:13,810 --> 01:28:15,594
Ah, bom.

1192
01:28:19,816 --> 01:28:20,904
Com licença.

1193
01:28:26,388 --> 01:28:27,476
Entre.

1194
01:28:31,784 --> 01:28:32,655
Northcroft.

1195
01:28:34,570 --> 01:28:35,832
Aqui estamos.

1196
01:28:54,372 --> 01:28:56,548
Rolando. Rolando!

1197
01:28:56,592 --> 01:28:58,898
Você viu isso? O quê?

1198
01:28:58,942 --> 01:29:00,509
O julgamento da maioria
foi submetido.

1199
01:29:03,773 --> 01:29:06,645
Você viu
um rascunho disso? Não.

1200
01:29:06,689 --> 01:29:08,081
Mas Webb deve ter
aprovou.

1201
01:29:16,133 --> 01:29:16,873
Chegando.

1202
01:29:20,311 --> 01:29:22,574
Você enviou
um julgamento majoritário?

1203
01:29:23,706 --> 01:29:24,533
Sim.

1204
01:29:25,403 --> 01:29:27,362
Eu, ah,

1205
01:29:27,405 --> 01:29:30,408
acho que o conteúdo é sensato.

1206
01:29:30,452 --> 01:29:33,368
Então eu concordei
que deveria se tornar
o julgamento oficial.

1207
01:29:34,804 --> 01:29:36,980
Dane-se se eu sei
como eles fizeram isso tão rápido.

1208
01:29:37,023 --> 01:29:38,851
E quanto
nossas opiniões divergentes?

1209
01:29:38,895 --> 01:29:41,941
Alguma dessas coisas é considerada
ou incluído?

1210
01:29:41,985 --> 01:29:43,378
Não está claro, mas ainda é possível.

1211
01:29:45,205 --> 01:29:47,947
Isso é tão absurdo
e desrespeitoso.

1212
01:29:47,991 --> 01:29:50,123
Observe que as penalidades
foram deixados em branco.

1213
01:29:51,429 --> 01:29:52,909
Eles atenderam ao meu pedido

1214
01:29:52,952 --> 01:29:55,825
que todos os 11 juízes
considere as opções.

1215
01:29:57,479 --> 01:30:01,134
Espero que a maioria de nós
impedirá
a pena de morte.

1216
01:30:03,833 --> 01:30:06,139
Então Webb
forçou a concessão

1217
01:30:06,183 --> 01:30:08,141
que os juízes
discutir o principal

1218
01:30:08,185 --> 01:30:10,535
da pena de morte primeiro.

1219
01:30:10,579 --> 01:30:13,320
Ele mesmo era fortemente
se opôs ao seu uso,

1220
01:30:13,364 --> 01:30:16,236
porque, argumentou ele,
enquanto o Imperador

1221
01:30:16,280 --> 01:30:18,674
permaneceu imune
para a acusação,

1222
01:30:18,717 --> 01:30:21,154
enforcando um subordinado
seria injusto.

1223
01:30:23,635 --> 01:30:25,594
Para sua profunda decepção,

1224
01:30:25,637 --> 01:30:27,552
a maioria
discordou dele.

1225
01:30:27,596 --> 01:30:28,988
Incluindo eu.

1226
01:30:31,513 --> 01:30:33,340
Muito bem.

1227
01:30:35,212 --> 01:30:37,823
É claro que a morte
penalidade é uma opção.

1228
01:30:39,825 --> 01:30:42,219
E então
o processo de decidir

1229
01:30:42,262 --> 01:30:44,308
cada réu
começa o castigo.

1230
01:30:46,136 --> 01:30:47,746
Eu implorei pela absolvição

1231
01:30:47,790 --> 01:30:50,314
de três ex-
ministros das Relações Exteriores.

1232
01:30:50,357 --> 01:30:53,665
Togo, Shigemitsu e Hirota,

1233
01:30:53,709 --> 01:30:56,451
quem também foi,
por um curto período de tempo,
primeiro-ministro.

1234
01:30:59,410 --> 01:31:00,977
Ele permaneceu em silêncio
durante todo o julgamento.

1235
01:31:01,978 --> 01:31:03,545
Bem, para mim,

1236
01:31:03,588 --> 01:31:06,548
isso diz que ele considera
ele mesmo responsável.

1237
01:31:06,591 --> 01:31:08,071
Só porque
um homem fica em silêncio,

1238
01:31:08,114 --> 01:31:09,681
isso não significa que ele é culpado.

1239
01:31:09,725 --> 01:31:12,379
Uh, ele foi dado
a oportunidade

1240
01:31:12,423 --> 01:31:13,642
para se defender.

1241
01:31:13,685 --> 01:31:15,208
E, ah...

1242
01:31:15,252 --> 01:31:17,689
Ele não aceitou.

1243
01:31:17,733 --> 01:31:20,736
Na cultura japonesa,
isso é considerado vergonhoso

1244
01:31:20,779 --> 01:31:24,043
para tentar explicar
o que alguém fez.

1245
01:31:24,087 --> 01:31:29,092
Ele era primeiro-ministro
quando o Japão tentou expandir
seu poder sobre a Ásia em 1936.

1246
01:31:29,135 --> 01:31:30,572
Hum-hmm.

1247
01:31:30,615 --> 01:31:34,314
Foi ele quem decidiu
sobre a política do Japão
de agressão.

1248
01:31:36,447 --> 01:31:41,147
Hirota acreditou
na expansão do Japão
esfera de influência.

1249
01:31:41,191 --> 01:31:44,281
A proclamação
"Ásia para Asiáticos"

1250
01:31:44,324 --> 01:31:47,893
era apenas a versão deles
do imperialismo.

1251
01:31:47,937 --> 01:31:50,548
E Hirota tentou
para realizar isso

1252
01:31:50,592 --> 01:31:53,638
através da economia,
não por meios militares.

1253
01:31:56,162 --> 01:31:57,990
O imperialismo por si só
não é um crime.

1254
01:31:59,818 --> 01:32:02,734
Falando em imperialismo,
ambas as potências ocidentais

1255
01:32:02,778 --> 01:32:06,216
e o Japão cometeu roubo
da nossa perspectiva.

1256
01:32:07,522 --> 01:32:09,480
Mas acho que o mais recente

1257
01:32:09,524 --> 01:32:13,049
e o pior roubo
foi cometido pelo Japão.

1258
01:32:13,092 --> 01:32:16,966
Políticas econômicas de Hirota
eram agressivos.

1259
01:32:17,009 --> 01:32:21,318
Eles são os únicos
que colocou o Japão em seu
caminho inevitável para a guerra.

1260
01:32:21,361 --> 01:32:25,670
Deixe-me repetir o que tenho
disse muitas vezes antes.

1261
01:32:25,714 --> 01:32:28,499
Sempre haverá
nações fortes e fracas.

1262
01:32:29,892 --> 01:32:32,155
A guerra, portanto,
é um mal inevitável.

1263
01:32:33,635 --> 01:32:36,376
A comunidade internacional
não atingiu um estágio

1264
01:32:36,420 --> 01:32:39,597
onde a guerra pode estar
considerado um crime.

1265
01:32:39,641 --> 01:32:42,861
Nesta circunstância,
não podemos julgar, condenar,

1266
01:32:42,905 --> 01:32:44,602
ou punir esses indivíduos.

1267
01:32:45,995 --> 01:32:47,605
Minha vez de repetir.

1268
01:32:47,649 --> 01:32:50,826
Essa abordagem em breve
desencadear a Terceira Guerra Mundial.

1269
01:32:50,869 --> 01:32:53,872
Na Europa, travar
a guerra agressiva tem
já se tornou um crime.

1270
01:32:57,441 --> 01:33:01,140
Hirota não deu voz
oposição a uma guerra
quando ele teve a chance,

1271
01:33:01,184 --> 01:33:02,881
naquela reunião
de ex-primeiros-ministros

1272
01:33:02,925 --> 01:33:05,231
imediatamente antes
Pearl Harbor.

1273
01:33:05,275 --> 01:33:06,624
E apesar de saber

1274
01:33:06,668 --> 01:33:08,365
sobre as atrocidades
em Nanquim,

1275
01:33:08,408 --> 01:33:12,021
Hirota não fez nada
eficaz para reduzi-lo.

1276
01:33:12,064 --> 01:33:15,546
Em suma,
ele foi criminalmente negligente.

1277
01:33:15,590 --> 01:33:18,549
Há evidências

1278
01:33:18,593 --> 01:33:21,160
que ele apresentou um protesto
com o ministro da guerra

1279
01:33:21,204 --> 01:33:22,858
sobre o que estava acontecendo
em Nanquim.

1280
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
Então ele deveria ter renunciado.

1281
01:33:27,166 --> 01:33:29,604
Um ministro das Relações Exteriores
poderia ter feito pouco

1282
01:33:29,647 --> 01:33:31,997
para influenciar o exército.

1283
01:33:32,041 --> 01:33:34,043
E além disso,
suas mãos estavam amarradas.

1284
01:33:34,086 --> 01:33:36,219
Apresentando um protesto
era tudo o que ele podia fazer?

1285
01:33:36,262 --> 01:33:37,612
Diga isso
ao povo da China.

1286
01:33:39,309 --> 01:33:42,791
Claramente, ele estava
culpado de inação.

1287
01:33:42,834 --> 01:33:44,880
Hirota deveria ter renunciado,

1288
01:33:44,923 --> 01:33:47,143
ou falado diretamente
para o Imperador

1289
01:33:47,186 --> 01:33:49,667
para pôr um fim
à tragédia em Nanquim.

1290
01:33:49,711 --> 01:33:50,929
Hum.

1291
01:33:50,973 --> 01:33:52,627
eu não vou votar
por sua morte, no entanto.

1292
01:33:56,282 --> 01:33:57,414
Vamos convocar a votação.

1293
01:34:00,678 --> 01:34:02,027
Almirante Shimada.

1294
01:34:03,986 --> 01:34:05,857
Existem aqueles de nós
quem não acredita

1295
01:34:05,901 --> 01:34:07,642
ele merece a pena de morte.

1296
01:34:09,295 --> 01:34:12,864
Discordo. Morte.

1297
01:34:15,388 --> 01:34:18,348
Devemos distribuir
penas severas,

1298
01:34:18,391 --> 01:34:20,916
incluindo a pena capital,

1299
01:34:20,959 --> 01:34:24,006
aos responsáveis
por atrocidades.

1300
01:34:24,049 --> 01:34:27,400
Ele era o lacaio de Tojo.

1301
01:34:27,444 --> 01:34:30,447
Ele era um mero
porta pasta.

1302
01:34:30,490 --> 01:34:32,667
Mas ele permitiu
seus homens para atirar

1303
01:34:32,710 --> 01:34:36,366
e matar o inimigo sobrevivente
depois que seus navios afundaram.

1304
01:34:36,409 --> 01:34:39,369
Concordo que Shimada
tinha muita autoridade

1305
01:34:39,412 --> 01:34:42,894
sobre seus homens
e que ele abusou disso.

1306
01:34:42,938 --> 01:34:45,549
Líderes militares
deveria ser responsável

1307
01:34:45,592 --> 01:34:47,856
pelo que seus homens fazem
no campo de batalha.

1308
01:34:50,554 --> 01:34:51,729
Vamos votar.

1309
01:34:57,779 --> 01:34:58,823
Como membro
do gabinete,

1310
01:35:00,042 --> 01:35:03,785
Togo participou
todas as reuniões

1311
01:35:03,828 --> 01:35:06,265
antes do ataque
em Pearl Harbor,

1312
01:35:06,309 --> 01:35:10,530
e ele consentiu
a todas as decisões.

1313
01:35:10,574 --> 01:35:13,969
Ele se juntou ao gabinete
para evitar a guerra com a América.

1314
01:35:14,012 --> 01:35:16,014
A evidência
não poderia ser mais claro.

1315
01:35:16,058 --> 01:35:19,278
Não, eu digo
que ele tenha participado

1316
01:35:19,322 --> 01:35:24,501
na conspiração japonesa
para travar uma guerra contra a América.

1317
01:35:24,544 --> 01:35:30,072
O problema é que conspiração
não posso lançar uma rede muito ampla
sobre tudo.

1318
01:35:30,115 --> 01:35:32,422
É um conceito encontrado apenas

1319
01:35:32,465 --> 01:35:34,641
no anglo-americano
sistema de justiça.

1320
01:35:34,685 --> 01:35:35,817
Bem, onde estamos?

1321
01:35:42,475 --> 01:35:46,218
Ah, os japoneses
eram fascistas, como nazistas.

1322
01:35:46,262 --> 01:35:48,786
Juntos eles planejaram
a dominação mundial.

1323
01:35:54,096 --> 01:35:57,186
A União Soviética
era seu grande alvo.

1324
01:35:57,229 --> 01:36:01,843
No final, o Japão travou
guerra agressiva contra a China

1325
01:36:01,886 --> 01:36:04,715
e América e Grã-Bretanha
e Austrália

1326
01:36:04,759 --> 01:36:06,761
e os Países Baixos.

1327
01:36:06,804 --> 01:36:10,025
E é o Togo
quem é diretamente responsável
para Pearl Harbor.

1328
01:36:10,068 --> 01:36:12,157
Como ele deveria
parar os militares?

1329
01:36:12,201 --> 01:36:13,463
Eles eram muito poderosos.

1330
01:36:13,506 --> 01:36:15,247
O simples fato
é que ele não renunciou.

1331
01:36:16,292 --> 01:36:18,642
Ele votou pela guerra.

1332
01:36:18,685 --> 01:36:21,601
Ele não cumpriu seu dever
como membro do gabinete para atuar

1333
01:36:21,645 --> 01:36:23,168
em oposição à guerra.

1334
01:36:24,300 --> 01:36:25,127
Vamos votar, senhores.

1335
01:36:25,736 --> 01:36:26,781
Não.

1336
01:36:29,958 --> 01:36:32,264
Seu propósito
em permanecer no gabinete

1337
01:36:32,308 --> 01:36:35,093
era para acabar,
o mais rápido possível,

1338
01:36:35,137 --> 01:36:38,270
a guerra que ele teve
não conseguiu parar.

1339
01:36:38,314 --> 01:36:41,491
Um homem que reconheceu
seu dever moral

1340
01:36:41,534 --> 01:36:44,624
não deveria ser obrigado a pagar
este preço pela sua coragem.

1341
01:36:44,668 --> 01:36:47,453
Eu concordo com o juiz Roling.

1342
01:36:47,497 --> 01:36:49,978
Caso contrário, no futuro,

1343
01:36:50,021 --> 01:36:52,415
ninguém vai levar
o risco que Togo correu.

1344
01:36:53,720 --> 01:36:56,114
Nos termos da lei,
ele é culpado.

1345
01:36:56,158 --> 01:36:57,986
Este é o precedente
devemos definir.

1346
01:37:02,729 --> 01:37:03,861
Vamos votar.

1347
01:37:20,269 --> 01:37:22,053
Quase 1.000 dias
desde que começamos.

1348
01:37:23,359 --> 01:37:25,361
Às vezes
parecia interminável.

1349
01:37:25,404 --> 01:37:30,627
Sim, é muito tempo
esperar pela justiça.

1350
01:37:34,239 --> 01:37:37,764
Nos termos da Carta,
o julgamento que li

1351
01:37:37,808 --> 01:37:41,681
é o julgamento
do tribunal.

1352
01:37:41,725 --> 01:37:46,904
O membro das dissidências da Índia
do julgamento da maioria

1353
01:37:46,948 --> 01:37:53,215
e apresentou uma declaração de
suas razões para tal dissidência.

1354
01:37:53,258 --> 01:37:56,131
Os membros da França
e a Holanda

1355
01:37:56,174 --> 01:38:00,048
dissidência em parte
do julgamento da maioria

1356
01:38:00,091 --> 01:38:04,966
e apresentaram declarações
dos seus motivos
para tais dissidências.

1357
01:38:06,837 --> 01:38:08,883
O membro das Filipinas

1358
01:38:08,926 --> 01:38:13,539
apresentou um parecer separado
concordando com a maioria.

1359
01:38:15,498 --> 01:38:20,546
Geralmente, eu compartilho
a visão da maioria
quanto aos fatos,

1360
01:38:20,590 --> 01:38:22,897
mas sem gravar
qualquer dissidência,

1361
01:38:24,637 --> 01:38:26,335
eu arquivei
uma breve declaração

1362
01:38:26,378 --> 01:38:30,252
dos meus motivos
por defender a Carta

1363
01:38:30,295 --> 01:38:34,038
e a jurisdição
do tribunal

1364
01:38:34,082 --> 01:38:36,911
e alguns gerais
considerações

1365
01:38:36,954 --> 01:38:41,350
isso me influenciou
na decisão das sentenças.

1366
01:38:46,355 --> 01:38:50,185
Acusado Hirota Koki,
nas acusações da acusação

1367
01:38:50,228 --> 01:38:52,927
em que você tem
foi condenado,

1368
01:38:52,970 --> 01:38:56,191
o Internacional
Tribunal Militar
para o Extremo Oriente

1369
01:38:56,234 --> 01:39:00,195
sentenças você
até a morte por enforcamento.

1370
01:39:07,289 --> 01:39:10,292
Acusado Togo Shigenori,

1371
01:39:13,382 --> 01:39:14,949
nas contas
da acusação

1372
01:39:14,992 --> 01:39:17,995
em que você tem
foi condenado,

1373
01:39:18,039 --> 01:39:22,478
o Internacional
Tribunal Militar
para o Extremo Oriente

1374
01:39:22,521 --> 01:39:27,004
sentenças você
à prisão por 20 anos.

1375
01:39:39,451 --> 01:39:42,150
Acusado Shigemitsu Mamoru,

1376
01:39:43,281 --> 01:39:45,196
nas contas
da acusação

1377
01:39:45,240 --> 01:39:47,503
em que você tem
foi condenado,

1378
01:39:47,546 --> 01:39:50,985
o Internacional
Tribunal Militar
para o Extremo Oriente

1379
01:39:51,768 --> 01:39:53,988
sentenças você

1380
01:39:54,031 --> 01:39:57,078
para prisão
durante sete anos.

1381
01:40:01,386 --> 01:40:05,608
Acusado Tojo Hideki,

1382
01:40:05,651 --> 01:40:08,176
nas contas
da acusação sobre a qual
você foi condenado,

1383
01:40:10,308 --> 01:40:13,833
o Internacional
Tribunal Militar
para o Extremo Oriente

1384
01:40:13,877 --> 01:40:17,576
sentenças você
até a morte por enforcamento.

1385
01:40:21,189 --> 01:40:23,713
E então,
a sorte está lançada.

1386
01:40:23,756 --> 01:40:27,673
Ao contrário de Nuremberga, ninguém
foi considerado inocente aqui.

1387
01:40:27,717 --> 01:40:30,894
Dezesseis dos acusados
recebeu sentenças de prisão perpétua

1388
01:40:30,937 --> 01:40:32,417
e sete serão enforcados.

1389
01:40:32,461 --> 01:40:34,245
Condenado por
crimes de guerra convencionais

1390
01:40:34,289 --> 01:40:35,507
e crimes de agressão.

1391
01:40:37,248 --> 01:40:39,859
Hirota é o único civil
para receber a pena de morte.

1392
01:40:40,860 --> 01:40:42,166
Isso me dói.

1393
01:40:54,309 --> 01:40:55,919
Em qualquer caso,

1394
01:40:55,962 --> 01:40:57,573
depois de dois anos e meio,

1395
01:40:57,616 --> 01:40:59,966
Estou simplesmente feliz
para poder ir para casa

1396
01:41:00,010 --> 01:41:03,100
e leve minha esposa
e crianças em meus braços.

1397
01:41:03,144 --> 01:41:06,277
Mas vou sair de Tóquio
com sentimentos confusos.

1398
01:41:06,321 --> 01:41:08,975
Apesar de todos os nossos
desentendimentos internos,

1399
01:41:09,019 --> 01:41:13,110
Espero que tenhamos contribuído
para o progresso
dos direitos humanos,

1400
01:41:13,154 --> 01:41:15,939
e talvez tenhamos
até ajudou a prevenir

1401
01:41:15,982 --> 01:41:18,072
uma guerra futura
com armas nucleares.

1402
01:41:19,290 --> 01:41:21,075
Só o tempo dirá.

1403
01:41:26,210 --> 01:41:27,733
Ansiosa para voltar
para o seu jardim?

1404
01:41:27,777 --> 01:41:30,127
Oh sim.

1405
01:41:30,171 --> 01:41:32,216
Estou ansioso
muito para isso.

1406
01:41:39,484 --> 01:41:43,358
Devo dizer quanto
Apreciei seu trabalho,
Juiz Roling.

1407
01:41:43,401 --> 01:41:45,186
Até mesmo alguns
dos seus argumentos.

1408
01:41:49,233 --> 01:41:52,280
Podemos ter salvo
milhões de vidas futuras.

1409
01:41:53,629 --> 01:41:55,631
Espero que sim.

1410
01:41:55,674 --> 01:41:57,937
Northcroft está sugerindo
um tribunal permanente

1411
01:41:57,981 --> 01:41:59,983
para julgar criminosos de guerra,

1412
01:42:00,026 --> 01:42:02,246
mas não liderado
pelos Estados Unidos.

1413
01:42:03,726 --> 01:42:05,467
Talvez localize-o
na Holanda.

1414
01:42:09,514 --> 01:42:10,602
Aqui estamos.

1415
01:42:14,650 --> 01:42:17,305
Ah, McDougall,
prazer em ver você.

1416
01:42:17,348 --> 01:42:19,176
Juiz Patrick.
Juiz Roling.

1417
01:42:19,220 --> 01:42:20,830
Acho que você está no fim.

1418
01:42:20,873 --> 01:42:22,788
Juiz Pal, receio
você está por trás.

1419
01:42:22,832 --> 01:42:25,182
Você também,
e você também, Sr. McDougall.

1420
01:42:25,226 --> 01:42:28,098
E, uh, estamos onde estamos.

1421
01:42:28,142 --> 01:42:30,100
Vamos... General, se você
gostaria de estourar seu...

1422
01:42:30,144 --> 01:42:31,188
Vá até lá.